1. kontakki

Uskomaton ja ihmeellinen parannus on annettu meille sinun pyhässä ikonissasi, oi Valtiatar Jumalansynnyttäjä. Sen ilmestymisen kautta meidät on vapautettu hengellisistä ja ruumiillisista sairauksista sekä kaikista onnettomista olosuhteista. Me tuomme sinulle kiitosylistyksen, oi armollinen suojelija. Oi valtiatar Neitsyt, jota me kutsumme ehtymättömäksi maljaksi, kallista korvasi meidän puoleemme ja kuule armollisesti valituksemme ja näe kyyneleemme, joita kannamme sinun eteesi. Anna parannus juoppoudesta kärsiville, jotta huutaisimme sinulle uskossa:

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme!

1. iikossi

Enkelten voimat ja pyhien paljous lakkaamatta ylistävät sinua Jumalansynnyttäjä, kaikkien kuningatar, meidän syntisten laittomuudessa ja syntien rippeissä rypevien kristittyjen esirukoilija. Meidän pelastuksemme ja lohdutuksemme on sinun ihmeellisessä ikonissasi, jonka armossasi annoit meille. Sitä katsoen ainoana tähtenä tähtien paljouden joukossa yötaivaalla me lopen uupuneet huudamme sydäntemme syvyyksistä:

Iloitse sinä, joka olet lähestymättömän Jumalan asuinsija. Iloitse sinä, muuttumaton ihmeemme. Iloitse sinä, joka suruillamme pyyhit pois syntimme. Iloitse sinä, joka murheillamme parannat sairautemme. Iloitse sinä, joka ihmeellisen ikonisi kautta tuot meille taivaallisen armosi. Iloitse sinä surevien sydäntemme riemu. Iloitse sinä ihmeellinen sovituksemme Jumalan kanssa.

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme!

2. kontakki

Nähden kansasi syvän surun ja murheen, jota pitää hallinnassaan juoppouden tuhoisa pahe, sekä heidän todellisen katumuksensa sinä olet tahtonut, oi kaikkein pyhin Neitsyt, osoittaa armosi Serpuhovin siunatulle kaupungille ihmeellisen ehtymätön malja -ikonin kautta kaikille niille, jotka katuvalla sydämellä uskossa lankeavat sen eteen ja sydämensä syvyydestä huutavat: Halleluja!

2. iikossi

Ymmärtäen pyhän Varlaamin kolminkertaisen näyn ja hänen käskynsä mennä Serpuhovin kaupunkiin, alkoholismiin sairastunut mies löysi sieltä luostarista sinun ehtymätön malja -nimisen ikonisi. Nähden tällaisen armon suodun meille syntisille, me huudamme sinulle kunnioituksella:

Iloitse sinä, joka hurskaiden kautta näytit meille syntisille sinun ihmeellisen työsi kunnian. Iloitse sinä terävänäköinen opas, joka osoitat meille pelastuksen tien. Iloitse, oi hyvä opettaja, joka hyvyydelläsi vedät meitä puoleesi. Iloitse sinä, joka suot meille suuren siunauksen opettaessasi meille kiitollisuutta. Iloitse sinä, joka saatat meidät tuntemaan epäilyksestä huolimatta toivoa antaen meille sydämen iloa. Iloitse sinä, joka hävität meidät tuhoisat intohimomme. Iloitse sinä, joka autat meitä hyvissä aikeissamme.

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme!

3. kontakki

Kaikkivaltiaan voima ja Jumalanäidin armo vahvistivat alkoholismista kärsinyttä miestä, kun hän kuuliaisena pyhän Varlaamin kautta saadulle Jumalansynnyttäjän käskylle asettui halvaantuneista jaloistaan huolimatta Serpuhovin kaupungin ulkopuolelle. Saavuttuaan hän löysi kaikkein puhtaimman Jumalansynnyttäjän ikonin ja tuli näin parannetuksi sielun ja ruumiin sairauksista. Siksi sydämen syvyydestä hän kiitollisena huudahti Jumalalle: Halleluja!

3. iikossi

Sinä olet ehtymätön lähde, taivaallisten lahjojen malja, joka ei koskaan tyhjene. Serpuhovin kaupungin kansa, kuten myös kaikki ortodoksit kaikista kaupungeista ja kylistä, jotka tulevat ihmeellisen ehtymätön malja -ikonin luokse, paranevat. Ja niin he huutavat sinulle kiitollisin huulin:

Iloitse, oi pyhän veden astia, joka hävität surumme. Iloitse sinä malja, josta me saamme pelastuksen. Iloitse sinä, joka hoidat meidän hengellisiä ja ruumiillisia sairauksiamme. Iloitse sinä, jonka rukoukset kesyttävät intohimomme. Iloitse sinä, joka annat kaikille heidän tarpeensa mukaan. Iloitse sinä, joka annat anteliaasti kaikille. Iloitse sinä, joka avasit meille armon aarteiston. Iloitse sinä, joka osoitat armoa langenneille.

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme!

4. kontakki

Intohimoilla ja riippuvuuksilla kuormatut ihmiset, epäillen mahdollisuuttaan löytää koskaan vapahdusta, tulevat katuen sanoin kuvaamattoman armosi luo. Ja parannuttuaan huutavat sydäntensä syvyydestä sinusta syntyneelle Vapahtajalle: Halleluja!

4. iikossi

Nähden vanhempien surut ja kyyneleet, niin kuin myös vaimojen ja lasten, joiden omainen on riippuvuuden riivaama, Herra antoi meille sinun ikonisi, oi Jumalansynnyttäjä, ja ne jotka tulevat sen luokse saavat lohdutuksen ja hengellisen ilon. Ja niin me huudamme sinulle kyynelin ja kiitollisuudella:

Iloitse, oi lammas, joka synnytit Jumalan Karitsan. Iloitse sinä kauha, jolla ammennamme kuolemattomuuden lähteestä. Iloitse sinä murheellisten äitien lohdutus. Iloitse sinä toivottomien toivo. Iloitse sinä, joka armollisesti suojelet luoksesi rientäviä. Iloitse sinä surevien ilo ja riemu. Iloitse sinä, jonka auttava käsi on sitä etsivien kanssa.

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme!

5. kontakki

Oi kaikkein armollisin Valtiatar, sinä olet osoittanut meille pyhän ikonisi Jumalan luokse johtavaksi tähdeksi, jota katsoen sinua rukoillen me voimme sanoa: Oi Jumalansynnyttäjä, suo alkoholismista ja muista sairauksista kärsiville mielen ja ruumiin parannus sekä opeta meitä kaikkia ylistämään Jumalaa laulaen: Halleluja!

5. iikossi

Oi Jumalansynnyttäjä, olemme nähneet sinun ihmetekosi niille, jotka nöyrästi kunnioittavat Serpohovissa ihmeellisesti ilmestynyttä ikoniasi. Samoin sinä vuodatat ihmeitä sen kopioita omaaville. Ja me kaikki huudamme Sinulle:

Iloitse sinä, joka olet nopea suojelija luoksesi rientäville. Iloitse sinä, joka kuulet rukouksemme. Iloitse sinä, joka siunasit Serpuhovin kaupunkia. Iloitse sinä, joka osoitit ihmeittesi kunnian Moskovan seudulle. Iloitse sinä kaikkien parannusta tarvitsevien ehtymätön aarre. Iloitse sinä maltillisuutta etsivien voimallinen apu. Iloitse sinä maailmaa, lihaa, Saatanaa ja riippuvuutta vastaan taistelevien apu. Iloitse sinä maailmassa hyvää elämää elävien puolustaja.

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme!

6. kontakki

Oi Jumalansynnyttäjä, me julistamme sinun ihmeitäsi, joita vuodatat ehtymätön malja -ikonisi kautta, sekä kyynelehtien rukoilemme sinua: Pelasta meidät juomisen intohimosta ja muista riippuvuuksista ja synneistä. Opeta meitä, oi Puhdas, pidättäytymään kaikesta epäpuhtaasta sekä laulamaan Jumalalle: Halleluja!

6. iikossi

Jumalallisen kunnian valossa sinä katsot Poikaasi, iankaikkista Jumalaa ja Herraa Jeesusta Kristusta, joka seisoo maljassa, kuten on kuvattu mystisessä ehtymätön malja -nimisessä ikonissasi. Sinä annat vapahduksen juopottelusta meille, jotka tulemme luoksesi kantaen tätä lakkaamatonta ylistystä:

Iloitse sinä, josta enkelten voimat ja ihmissuku riemuitsee. Iloitse sinä, jonka kunnia ylittää inhimillisen ja taivaallisen ylistyksen. Iloitse sinä, joka paljastit meille jumalallisen eukaristian salaisuuden näyttäen Poikasi kuvan maljassa. Iloitse sinä, joka näytit meille Jumalan Karitsan, joka on aina syötävä, mutta ei kuluva. Iloitse sinä elämän ja kuolemattomuuden malja, joka johtaa iankaikkisen elämän porteille. Iloitse sinä, joka juotat meidän janoiset sielumme kuolemattomuuden lähteen vedellä. Iloitse sinä, joka et evää siunaustasi torjutuilta ja halveksituilta. Iloitse sinä, joka sääliväisyydessäsi vedät meidät ylös kadotuksen kuilusta.

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme!

7. kontakki

Eräs mies halusi kiittää sinua, oi Jumalansynnyttäjä, parannuttuaan alkoholismista. Hän kaunisti sinun ihmeellisen ikonisi Serpuhovissa, laulaen Jumalalle sydämensä syvyyksistä: Halleluja!

7. iikossi

Me näemme uuden ihmeen pyhässä ikonissasi, oi Jumalansynnyttäjä. Jumalan palvelija Stefanos, alkoholismin uhri, anoi sinun äidillisiä esirukouksiasi, ja hänelle suotiin parantuminen. Kiitollisuudella hän kaunisti sinun ikonisi arvokkailla lahjoilla, ja langeten sen eteen hän huusi sinulle kyynelehtien:

Iloitse sinä parannuksen elämää vuodattava lähde. Iloitse sinä jumalallisten lahjojen taivaallinen malja. Iloitse sinä parannusta virtaava joki. Iloitse sinä kaikki intohimomme hukuttava meri. Iloitse sinä, jonka hellät äidilliset kädet nostavat juopumuksen painon alle painuvat. Iloitse sinä, joka et hylkää kiitollisuuden osoituksena saatuja lahjoja. Iloitse sinä hurskaan kansan riemu. Iloitse sinä, joka suot meille meitä hyödyttävät anomisemme.

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme!

8. kontakki

Uskottomille on outoa ja uskomatonta kuulla sinun ehtymätön malja -ikonisi välittämistä ihmeistä. Mutta meille uskoville sinun sanasi ensimmäisen ikonin edessä "Minusta syntyneen armo ja oma siunaukseni on aina tämän ikonin kanssa" tihkuaa armoasi. Ja niin, suurta kunnioitusta osoittaen, me huudamme Jumalalle: Halleluja!

8. iikossi

Kansa, joka kärsii alkoholismista ja riippuvaisuuksista, panee kaiken toivonsa sinuun, oi Valtiatar. Kumarru sairauksiemme ja intohimojemme puoleen. sillä kuka muu kuin sinä, oi Jumalansynnyttäjä, nostaa meidät perikadon kuilusta ja ruumiillisesta ja hengellisestä kurjuudesta? Ja niin polvemme notkistaen me huudamme sinulle:

Iloitse sinä, joka et torju syntisten rukouksia. Iloitse sinä, joka autat apua anovia. Iloitse sinä, joka osoitat myötätuntosi syntisille. Iloitse sinä, joka rohkaiset toivonsa menettäneitä. Iloitse sinä, joka ojennat auttavan kätesi niille, jotka kärsivät juoppoudesta. Iloitse sinä, joka armon lahjallasi lohdutat loputtomasti kärsiviä. Iloitse sinä, joka hoivaat meidän ruumiillisia ja tunne-elämämme sairauksia. Iloitse sinä, joka opetat meitä halveksimaan tämän elämän tyhjiä nautintoja.

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme!

9. kontakki

Kaikki enkelit ovat hämmästyneitä sinun armostasi, oi Herra, sillä sinä annoit syntiselle ihmiskunnalle vahvan suojelijan ja auttajan. Hän katsoo alas meidän heikkouksiemme puoleen ja parantaa kaikki juoppouden katkerasta sairaudesta ja opettaa uskovaisia laulamaan: Halleluja!

9. iikossi

Ylennetty ihmismieli ei voi ylistää tarpeeksi sinun kunniakkaan ikonisi ilmestymistä, oi Valtiatar. Me syntiset emme voi kantaa otollista ylistystä Suojelijattarellemme. Nähtyämme lukemattomia ikonisi vuodattamia ihmeitä me iloitsemme sydämessämme ja hengessämme sekä huudamme:

Iloitse sinä, jonka pyhät kasvot vuodattavat ihmeitä. Iloitse sinä, joka nopeasti vapautat meidät surusta ja murheesta. Iloitse sinä, joka saatat häpeään sinut kieltäneet. Iloitse sinä, joka suojelet kaikelta pahalta luoksesi rientävät. Iloitse sinä, joka hellällä loisteellasi hajotat intohimojemme ja syntiemme pimeyden. Iloitse sinä, joka osoitat meille katumuksen polun. Iloitse sinä, joka olet sovittelijamme vanhurskaan tuomarin edessä.

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme!

10. kontakki

Toivoen pelastavasi kaikki alkoholismin ja muiden riippuvaisuuksien sairastuttamat sinä olet antanut meille ihmeellisen ikonisi, oi Jumalansynnyttäjä, niin että kaikki kärsivät voisivat tulla ihmeellisen kuvasi eteen ja parannuttuaan voisivat arkana huutaa Jumalalle: Halleluja!

10. iikossi

Sinä olet muuri ja kilpi, oi Jumalansynnyttäjä, niille, jotka kärsivät juoppoudesta, sekä niille, jotka tulevat luoksesi toivoen ja kunnioittaen pyhää ikoniasi, sillä Jumala antoi sen meille avuksi ja parannukseksi tuhoavista riippuvaisuuksista. Ja niin Hän innoittaa meitä laulamaan sinulle:

Iloitse sinä, joka lievität kärsimyksiämme ja annat epätoivoisille toivon. Iloitse sinä, joka olet sairauksiemme parannus. Iloitse sinä, joka puhtaudellasi pyyhit pois turmeluksemme. Iloitse sinä, joka pyhyydelläsi valaiset pimeytemme. Iloitse sinä, joka myötätunnon viitalla vaatetat kuolevaisen ruumiimme. Iloitse sinä, joka voimallasi vahvistat meidän rukouksemme. Iloitse sinä, joka vahvistat meitä heikkouksissamme. Iloitse sinä, joka karkotat meitä ympäröivät intohimojen tummat pilvet.

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme!

11. kontakki

Oi Puhdas, älä halveksi nöyrää lauluamme, jonka tuomme sinulle rakkautemme täyteydestä sinetiksi. Älä käännä kasvojasi niistä, jotka kärsivät juopumuksesta ja epätoivosta. Auta meitä, jotta myös meidät puhdistettaisiin kaikesta epäpuhtaudesta ja voisimme syystä ja oikeutetusti laulaa Jumalalle: Halleluja!

11. iikossi

Oi kaikkein pyhin Valtiatar! Ikonissasi me näemme palavan kynttilän lailla armosi säteitä, jota ympäröi pyhien ja marttyyrien joukko. Sinä osoitat meille vanhurskauden polun. Me kutsumme sinua ja lausumme:

Iloitse sinä, joka pyhän Domnikan esirukouksilla pelastat meidät tämän maailman vaivoista. Iloitse sinä, joka hänen anomuksiensa kautta autat meidät selviämään lihan intohimoista. Iloitse sinä, joka pyhän marttyyri Varlaamin rukouksien tähden täytät sydämemme hurskailla ajatuksilla. Iloitse sinä, joka hänen anomuksiensa tähden valaiset omantuntomme. Iloitse sinä, joka pyhän marttyyri Paraskevan rukouksilla vapautat ne, jotka kärsivät juoppoudesta. Iloitse sinä, joka hänen anomuksiensa tähden kutsut meidät katumukseen ja valppauteen. Iloitse sinä, joka yhdessä pyhän marttyyri Antipan kanssa pehmennät katkerat sydämet. Iloitse sinä, joka hänen kanssaan pelastat sinun nimeäsi huutavat.

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme!

12. kontakki

Armo, joka loistaa sinun ehtymätön malja -ikonistasi, kutsuu kaikkia kärsiviä, onnettomia, leskiä ja orpoja, ja erityisesti alkoholismia sairastavia. Kukaan ei lähde tyhjin käsin sinun ehtymättömän maljasi luota, oi armollinen, vaan on täytetty jumalallisilla lahjoilla. Ja niin vastaanotettuaan parannuksen ja avun he laulavat sinulle: Halleluja!

12. iikossi

Ylistäen sinun ihmeellisiä tekojasi ja meitä riippuvuuksista kärsiviä kohtaan osoittamaasi suurta armoasi me anomme sinua, oi sääliväinen, pelasta, armahda, osoita meille oikea tie ja äläkä hylkää meitä, jotka etsimme sinun suojelustasi ja huudamme sinulle:

Iloitse sinä, joka ravitset meitä tiellämme raittiuteen. Iloitse sinä, joka armosi kasteen kautta vapautat meidät alkoholin himosta. Iloitse sinä, joka armollasi parannat meidät riippuvaisuuksistamme. Iloitse sinä, joka autat nopeasti kaikkia, jotka kärsivät kaikenlaisista riippuvaisuuksista. Iloitse sinä, joka nöyryytät ylpeät. Iloitse sinä, joka ylennät nöyrät ja toivot kaikkien pelastusta.

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme!

13. kontakki

Oi kaikkiarmollinen meidän Herramme ja Jumalamme Jeesuksen Kristuksen äiti, kuule rukouksemme, ja paranna kaikki sairautemme, ruumiilliset ja sielulliset, ja erityisesti palvelijasi [и́мярекъ], joka kärsii sairauksista, niin että hän ei tuhoutuisi, vaan pelastuisi ja niin laulaisi Jumalalle: Halleluja, halleluja, halleluja!

Се́й конда́къ глаго́лется три́жды. Та́же Икосъ 1-й и Конда́къ 1-й

1. rukous

Oi armollinen ja pyhä Valtiattaremme, orpojen toivo ja suoja, muukalaisten puolustaja, avuntarpeessa olevien apu ja katkerien suojelus: Sinä näet meidän onnettomuutemme, näet surumme. Kiusaukset ympäröivät meitä joka puolelta, eikä ole ketään joka suojelisi meitä. Sinä itse, auta meitä, sillä me olemme heikkoja. Ruoki meitä, sillä me olemme muukalaisia. Osoita meille eksyneille tie. Paranna meidät, sillä me olemme haavoittuneet. Pelasta meidät, sillä meillä ei ole toivoa. Meillä ei ole muuta apua, ei muuta puolustusta tai lohdutusta kuin sinä, oi kaikkien kärsivien ja raskautettujen Äiti. Katso alas meihin syntisiin, sillä me olemme kovia ja katkeria, ja suojele meitä sinun pyhällä peitteelläsi, jotta me vapautettuina kaikesta meitä vastaan hyökkäävästä pahasta, ja erityisesti juoppoudesta, kunnioittaisimme sinun kaikkipyhää nimeäsi. Amen.

2. rukous

Oi kaikkiarmollinen Valtiatar, me turvaamme sinun suojelukseesi. Älä halveksi anomuksiamme, vaan hyväntahtoisesti kuule meitä vaimoja, lapsia, miehiä, vanhempia ja kaikkia meitä, jotka kärsimme kaikenlaisten riippuvuuksien painosta. Uudista ne, jotka niiden vuoksi ovat kääntyneet pois pyhästä kirkkoäidistä ja sen suomasta pelastuksesta. Oi armollinen Jumalansynnyttäjä, kosketa heidän sydämiään ja nopeasti uudista heidät ja ohjaa heitä hyödylliseen katumukseen. Ano Poikaasi, Kristusta, meidän Jumalaamme, antamaan anteeksi rikkomuksemme, älä käännä pois meistä Hänen armoaan kansalleen, vaan että Hän kääntäisi meidät vakavamielisyyteen ja puhtauteen. Ota vastaan, oi kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, lastensa puolesta itkevien äitien kyyneleet, puolisoidensa vuoksi nyyhkyttävät vaimot, lapset, orvot, kerjäläiset ja kaikki hylätyt, sekä meidät, sinun ikoniasi kunnioittavat. Kantakoon sinun rukouksesi meidän anomuksemme Kaikkivaltiaan istuimen eteen. Suojele meitä ja varjele meitä kaikista vihollisen juonista, pahan ansoista ja peljättävästä kuolemamme hetkestä, auta meitä olemaan kompastumatta tuomiohetkellä. Rukouksiesi kautta pelasta meidät ikuisesta tuomiosta, jotta Jumalan armo suojelisi meitä tulevina aikoina. Amen.

Tropari, 4. sävelmä

Tänään me uskovaiset tulemme Jumalansynnyttäjän jumalallisen ja ihmeellisen ikonin eteen. Se täyttää uskovaiset armolla hänen ehtymättömästä maljastaan ja osoittaa heille suuria ihmeitä. Ja me, jotka olemme nähneet ja kuulleet niistä, iloitsemme sydämissämme ja huudamme syvillä tunteilla ja rakkaudella: Oi kaikkiarmollinen Valtiatar, paranna meidän sairautemme ja intohimomme rukoilemalla Poikaasi, Kristusta, meidän Jumalaamme, pelastamaan meidän sielumme.

Akatistos Jumalanäidin ikoni Ehtymätön malja suomeksi
Muut tekstit suomeksi