Kontakion 1

Choisi dès l'origine pour être le Précurseur et Baptiste du Christ Dieu Sauveur du monde, ô Jean loué de Dieu tout en glorifiant le Seigneur qui t'a glorifié, nous le chantons des hymnes de louange comme au plus grand d'entre ceux nés d'une femme, comme à un ange dans la chair et un prédicateur de la repentance. Et toi qui disposes d'une grande hardiesse devant le Seigneur, délivre-nous des dangers de toutes sortes et conduis-nous, au repentir, tandis que nous le crions avec amour:

Réjouis-toi, grand prophète Jean, Précurseur et Baptiste du Seigneur!

Ikos 1

L'Archange Gabriel qui se tient devant Dieu, fut envoyé au prêtre Zacharie, tandis que pour servir selon son tour de charge, celui-ci entrait pour offrir de l'encens dans le sanctuaire du Seigneur et se tenait à droite de l'autel des parfums; il lui annonça la bonne nouvelle de la nativité, ô grand Jean, proclamant à Zacharie joie et allégresse et que beaucoup se réjouiraient de la naissance. C'est pourquoi, nous émerveillant et nous réjouissant nous aussi de la grandiose bienveillance divine à ton égard, nous le clamons avec révérence:

Réjouis-toi, confident ineffable du Conseil divin! Réjouis-toi, accomplissement de Son Economie merveilleuse! Réjouis-toi, révélé bien des années à l'avance par le prophète Isaïe! Réjouis-toi, messager devant la face du Seigneur prophétisé jadis! Réjouis-toi, préétabli à être un grand prophète du Très Haut! Réjouis-toi, né selon la promesse de l'Ange! Réjouis-toi, rempli de l'Esprit Saint dès le sein maternel! Réjouis-toi, consacré au grand ministère avant la naissance! Réjouis-toi, fin de la stérilité parentale! Réjouis-toi, joie et allégresse du prêtre de Dieu! Réjouis-toi, rejeton de la fille d'Aaron! Réjouis-toi, fruit de la prière donné par Dieu!

Réjouis-toi, grand prophète Jean Précurseur et Baptiste du Seigneur!

Kontakion 2

Zacharie, en voyant l'Ange lui apparaître, se troubla, la crainte s'empara de lui et il ne crut pas les paroles de sa salutation concernant la naissance. Mais quand il lui frappé de mutisme à cause de son incrédulité, il s'émerveilla du très glorieux miracle, de tout son cœur clamant à Dieu: Alléluia!

Ikos 2

Les gens, cherchant à comprendre la raison incompréhensible, attendaient Zacharie et s'étonnaient qu'il tardât dans l'église; lorsqu'il sortit et ne put leur parler mais seulement faire des signes, tous comprirent qu'il avait en une vision dans le Temple. Quant à nous, glorifiant le miracle de l'admirable Dieu Créateur, nous le clamons aussi:

Réjouis-toi, bonne cause du mutisme paternel! Réjouis-toi, loi qui changes en joie les larmes de la mère! Réjouis-toi, loi qui enlèves leur honte devant les hommes! Réjouis-toi, grande consolation pour ceux qui l'ont donné naissance! Réjouis-toi, car dans le sixième mois ta conception fut annoncée à la Très sainte Mère de Dieu par l'Ange à Nazareth! Réjouis-toi, car beaucoup se réjouirent à propos de la naissance! Réjouis-toi, car tu reçus de l'ange d'être appelé d'un nom béni! Réjouis-toi, car à ton nom le mutisme de ton père Zacharie fut supprimé! Réjouis-toi, car à ton sujet le Nom Divin fut béni par ton père! Réjouis-toi, car à cause de la merveille de ta naissance, la crainte et l'étonnement s'emparèrent de ceux qui vivaient aux alentours! Réjouis-toi, car dans tout le pays de Judée se répandu la nouvelle de la divine naissance! Réjouis-toi, car par toi le salut s'est manifesté à beaucoup en ce monde!

Réjouis-toi, grand prophète Jean. Précurseur et Baptiste du Seigneur!

Kontakion 3

La puissance du Très-Haut mit fin à la stérilité de la juste Elisabeth, déjà avancée en âge. Car elle le conçut, glorieux Précurseur du Seigneur, et garda le secret durant cinq mois disant: Ainsi en a agi le Seigneur à mon égard au jour où il a Jeté les yeux sur Moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes. Mais quand elle accueillit Celle qui portait en son sein le Christ, elle fut remplie de l'Esprit Saint et clama à haute voix: comment m'est-il il accordé que la Mère de mon Seigneur vienne à moi? Et se réjouissant avec Celle-ci elle cria à Dieu: Alléluia!

Ikos 3

Devant précéder le Seigneur dans l'esprit et la puissance d'Elie, tu fus rempli dès le sein maternel de l'Esprit Saint, d'où déjàtu apparais comme un merveilleux prophète quand, dans le ventre de ta mère. tu tressaillis de joie àla venue de la Mère du Seigneur Car la reconnus Dieu dans Celui que portaient les entrailles de la Pleine de Grâce et, par la voix de ta mère, tu le prêchas. Il convenait en effet aux choses divines d'avoir un très glorieux début. Et, nous en émerveillant avec révérence, nous te clamons dans la joie:

Réjouis-toi, dès le sein maternel proclamant par la merveilleuse allégresse le Seigneur qui t'envoyait en héraut! Réjouis-toi, car grâce àloi et ta mère Elisabeth l'incarnation du Christ fut révélée! Réjouis-toi, car elle fut elle-aussi emplie de l'Esprit Saint! Réjouis-toi, car elle-aussi apparut comme une merveilleuse prophétesse! Réjouis-toi, car par elle la Très Sainte Vierge Marie fut appelée bienheureuse entre les femmes! Réjouis-toi, car elle La nomme aussi Mère du Seigneur! Réjouis-toi, car son fruit sans semence fut déclaré béni! Réjouis-toi, manifestation précoce de la divine sagesse! Réjouis-toi, bénédiction d'un saint couple! Réjouis-toi, merveilleux rejeton d'entrailles stériles! Réjouis-toi, toi qui par ta naissance étonnes les hommes! Réjouis-toi, radieuse voix du Verbe!

Réjouis-toi, grand prophète Jean, Précurseur et Baptiste du Seigneur!

Kontakion 4

Agité par In tempête du doute, le prêtre Zacharie, selon la parole de l'ange, ne pouvait parler. Mais quand, après la naissance, ô Précurseur du Seigneur, il écrivit ton nom rempli de grâce, aussitôt ses lèvres e| sa langue se délièrent et il parla en bénissant Dieu et en prophétisant par ces mots: béni soit le Seigneur d'Israël, car il a visité Son peuple et accompli sa délivrance et toi, enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, Lui chantant: Alléluia!

Ikos 4

En entendant la nouvelle de ta merveilleuse et très glorieuse naissance, les gens des alentours, dans l'étonnement, se disaient: que deviendra donc cet enfant? Et nous, l'honorant dignement, très glorieux Précurseur du Seigneur, comme le plus grand de ceux nés d'une femme, nous le célébrons ainsi:

Réjouis-toi, rempli des manifestations de la grâce dès ta conception! Réjouis-toi, glorifié par Dieu dès la naissance! Réjouis-toi, appelé par ton père prophète du Très-Haut dès la petite enfance! Réjouis-toi, illuminé et affermi par l'Esprit saint dès ton adolescence! Réjouis-toi, apparenté par le sang au Dieu incarné! Réjouis-toi, toi qui reçus de Dieu le sublime titre de Précurseur et Baptiste! Réjouis-toi, rayon qui proclame au monde la nouvelle Lumière! Réjouis-toi, étoile qui éclaire la voie menant au Christ! Réjouis-toi, aurore du Soleil inaccessible! Réjouis-toi, lampe de l'inextinguible Lumière! Réjouis-toi, toi qui prépares la voie conduisant au Christ! Réjouis-toi, toi qui apparais àla fois homme et ange!

Réjouis-toi, grand prophète Jean, Précurseur et Baptiste du Seigneur!

Kontakion 5

L'ordre inique d'Hérode, l'infanticide et le sans-loi, t'éloigna de la maison paternelle vers le désert impénétrable, porté par la mère, ô Précurseur du Seigneur et làtu demeuras jusqu'au jour de ton apparition àIsraël, le nourrissant de sauterelles, de miel sauvage et clamant àDieu: Alléluia!

Ikos 5

Voyant la divine providence àton égard, ô Jean loué de Dieu, comment lu es apparu dès les langes de ton enfance un amateur de la vie d'abstinence et fus ensuite envoyé par la volonté du Très-Haut prêcher aux hommes le salut approchant en Christ, àcause de cela, nous le crions avec étonnement et amour:

Réjouis-toi, toi qui encore nourrisson terrifias le roi Hérode! Réjouis-toi, toi qui fus préservé du vain massacre par la droite du Très-Haut! Réjouis-toi, églantine parfumée du désert! Réjouis-toi, toi qui étonnes tout le monde par la hauteur de tes exploits ascétiques! Réjouis-toi, toi qui indiques fidèlement la vraie voie! Réjouis-toi, très merveilleux gardien de la pureté et la chasteté! Réjouis-toi, image parfaite de l'évangélique renoncement àsoi-même! Réjouis loi, protection et affermissement de ceux qui pratiquent la vie monastique! Réjouis-toi, illumination des esprits qui théologisent! Réjouis-toi, toi qui ouvres aux pécheurs les portes de la miséricorde divine! Réjouis-toi, toi qui accordes le pardon divin aux pécheurs pénitent! Réjouis-toi, toi qui aides à porter de digues fruits de repentance!

Réjouis-toi, grand prophète Jean, Précurseur et Baptiste du Seigneur!

Kontakion 6

Tu apparus, ô divin Précurseur, comme un glorieux prédicateur dans le désert du Jourdain, au jour de l'avènement au monde du Christ Dieu, que tu montras aux hommes, comme Il s'approchait de Toi, en disant: voici l'Agneau de Dieu, qui ôte les péchés du monde! Et Le reconnaissant avec foi nous Lui chantons: Alléluia!

Ikos 6

Tu resplendis comme la lumière de la vérité, ô Jean illuminé de Dieu, manifestant àtous l'Eclat de la Gloire paternelle, apparu dans la chair pour nous. Car tu as clamé aux hommes dans le désert: repentez-vous, car le Royaume des Cieux est proche, produisez de dignes fruits de repentance car voici venir après moi Celui qui vous baptisera dans l'eau et l'Esprit. C'est pourquoi nous le chantons en manière de louange:

Réjouis-toi, annonciateur de la venue du Messie! Réjouis-toi, loi qui prépares les chemins du Seigneur! Réjouis-toi, intercesseur pour l'ancienne et la nouvelle Grâce! Réjouis-toi, terme des prophètes et début des apôtres! Réjouis-toi voix de bonne augure du Verbe! Réjouis-toi, prédicateur retentissant de la repentance! Réjouis-toi, toi qui convertis nombre des fils d'Israël au Seigneur! Réjouis-toi, toi qui prépares des hommes accomplis pour le Seigneur! Réjouis-toi, toi qui fustiges audacieusement les pharisiens et les saducéens! Réjouis-toi, toi qui enseignes àporter de dignes fruits de repentance! Réjouis-toi, révélateur de l'illumination spirituelle! Réjouis-toi, inlassable défenseur de ceux qui recherchent ta protection!

Réjouis-toi, grand prophète Jean, Précurseur et Baptiste du Seigneur!

Kontakion 7

Au Seigneur Jésus qui voulait se faire baptiser par toi, ô Jean bienheureux en Dieu, tu dis: c'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, cependant, te soumettant à Celui qui dit: laisse faire maintenant, tu levas la droite au-dessus de Sa tête et, baptisant Celui qui n'avait pas besoin de purification, tu clamas: Alléluia!

Ikos 7

Le Seigneur, proclamant la nouvelle Grâce, ayant voulu être baptisé par toi, l'accorda de voir la venue de l'Esprit et d'entendre la voix Paternelle témoignant de Sa filiation. Par là, tu nous aenseigné d'adorer un Dieu en trois Personnes; Le glorifiant de nos lèvres périssables, nous t'offrons ceci en louange:

Réjouis-toi, premier prédicateur de la Théophanie trinitaire! Réjouis-toi, vrai adorateur du Dieu unique eu trois Personnes! Réjouis-toi, clair observateur du Saint Esprit sous forme de colombe! Réjouis-toi, témoin de Sa descente du Père sur le Fils! Réjouis-toi, auditeur de la voix de Dieu le Père venue du ciel! Réjouis-toi, contemplateur de la révélation de l'amour du Père pour le Fils! Réjouis-toi, Baptiste choisi du Fils de Dieu! Réjouis-toi, exécuteur de Sa Sainte Volonté! Réjouis-toi, zélé amant de la glorieuse entreprise du salut du genre humain! Réjouis-toi, premier célébrant du grand mystère du Baptême! Réjouis-toi, messager de la joie divine! Réjouis-toi, premier enseignant du Nouveau Testament!

Réjouis-toi, grand prophète Jean, Précurseur et Baptiste du Seigneur!

Kontakion 8

Voyant, ô Baptiste bienheureux en Dieu, l'étrange et indicible humilité de Dieu le Verbe incarné qui incline Sa tète vers toi et reçoit le baptême servile, tu fus toi-même rempli d'une grande humilité. Sollicite donc cette vertu chérie de Dieu pour nous que l'orgueil possède, afin que d'un coeur humble nous Lui clamions: Alléluia!

Ikos 8

Tout rempli des dons de la grâce, eu terminant la course de ta vie temporelle, ô Jean renommé en Dieu, tu as enseigné àtous de plaire au Seigneur par l'accomplissement de la loi et la repentance. C'est pourquoi nous te clamons àtoi. le grand enseignant de la vérité, cette louange reconnaissante:

Réjouis-toi, cultivateur de la loi et des commandements du Seigneur! Réjouis-toi, dénonciateur de l'iniquité d'Hérode! Réjouis-toi, diligent pour sa correction! Réjouis-toi, toi qui souffres la captivité en prison et les liens pour la justice! Réjouis-toi, toi qui fus décapité pour la vérité! Réjouis-toi, car ton corps fut honorablement mis au tombeau par tes disciples! Réjouis-toi, car par dessein divin la tête fut préservée incorrompue! Réjouis-toi, car elle procure aux chrétiens la consolation, lu sanctification et la guérison! Réjouis-toi, car les fidèles vénèrent précieusement ta droite qui a baptisé le Seigneur! Réjouis-toi, car jusqu'àprésent bien des miracles sont accomplis par toi! Réjouis-toi, car par toi les fidèles sont délivrés du déshonneur des passions! Réjouis-toi, car par toi les pécheurs sont poussés àse repentir!

Réjouis-toi, grand prophète Jean, Précurseur et Baptiste du Seigneur!

Kontakion 9

Toute la nature angélique fut émerveillée par l'élévation de ton ministère et l'Eglise te glorifie avec révérence comme l'ami du Christ Dieu, marchant devant Lui dans l'esprit et la puissance d'Elie. Par zèlepour la vérité, tu as audacieusement confondu les pharisiens et Hérode le sans-loi, de qui tu as reçu la fin du martyre. Nous prosternant donc devant ta vénérable tête, nous te prions: délivre-nous du déshonneur des passions, afin que nous te chantions avec un coeur et des lèvres purs: Alléluia!

Ikos 9

Toute la rhétorique des habitants de la terre ne saurait suffit àte louer dignement, ô Jean loué de Dieu. Car les lèvres du Christ t'ont loué, te qualifiant de plus haut que des prophètes et plus grand de tous ceux nés d'une femme. Ainsi, ne sachant comment l'offrir une louange digne de toi, nous te clamons ceci:

Réjouis-toi, grande gloire de l'Eglise du Christ! Réjouis-toi, très merveilleux miracle des Anges! Réjouis-toi, joie et glorification des Ancêtres! Réjouis-toi, haute louange des Prophètes! Réjouis-toi, couronne étincelante en Dieu des Apôtres! Réjouis-toi, beauté magnificente des saints Hiérarques! Réjouis-toi, début des martyrs dans la nouvelle Grâce! Réjouis-toi, perfection des saints moines! Réjouis-toi, ornement des justes! Réjouis-toi, soutien des vierges et des jeûneurs! Réjouis-toi, grande consolation de tous les chrétiens! Réjouis-toi, car ton nom est glorifié par toutes les générations chrétiennes!

Réjouis-toi, grand prophète Jean, Précurseur et Baptiste du Seigneur!

Kontakion 10

Tu as annoncé àceux qui se trouvaient en enfer la bonne nouvelle du Christ Dieu venu dans la chair sauver le monde. Car, comme l'astre matinal précédant le soleil, tu as éclairé ceux qui siégeaient dans les ténèbres et l'ombre de la mort, d'où bientôt tu fus tiré par le Seigneur avec tous les justes depuis le commencement, Lui chantant comme au libérateur et vainqueur de la mort: Alléluia!

Ikos 10

Tu es un rempart et un refuge salutaire pour tous ceux qui recourent àtoi dans la prière, ô divin Jean. C'est pourquoi nous l'honorons de ces hymnes de louange:

Réjouis-toi, notre puissante intercession et fidèle protection contre les malheurs! Réjouis-toi, rapide secours qui délivre ceux qui souffrent des esprits malicieux! Réjouis-toi, toi qui envoies la bénédiction divine sur les stériles! Réjouis-toi, toi qui affranchis du trouble des passions ceux qui recourent àtoi avec foi! Réjouis-toi, prompt réconciliaient de ceux qui tombent dans l'animosité! Réjouis- toi, aide diligente de ceux qui recourent avec ferveur àtoi dans toute nécessité et affliction! Réjouis-toi, toi qui arraches ceux qui mènent la bonne course àl'auto-déception et l'illusion! Réjouis-toi. toi qui assistes ceux qui s'en remettent àton intercession a l'heure de la mort! Réjouis-toi, toi qui par ton intercession libères ceux qui t'aiment des péages spirituels! Réjouis-toi, toi qui accordes par les prière. s la vie éternelle àceux qui vénèrent ta glorieuse mémoire! Réjouis -toi, protecteur des pauvres, des veuves et des orphelins! Réjouis-toi, après Dieu et la Mère de Dieu le refuge et l'espoir des chrétiens!

Réjouis-toi, grand prophète Jean, Précurseur et Baptiste du Seigneur!

Kontakion 11

Aucune hymne ne suffirait àle louer d'une manière digne de tes exploits, ô Baptiste du Seigneur. Mais nous qui sommes contraints par amour, nous osons célébrer la grandeur. Accepte cela miséricordieusement de nous, ô toi qui le liens an premier rang près du trône de la Très Sainte Trinité, et prie que nous soyons délivrés de toute corruption pécheresse, afin qu'avec un et des lèvres purs nous chantions àDieu: Alléluia!

Ikos 11

Te sachant la lampe de l'inaccessible lumière et tout rempli des dons illuminateurs de la grâce, ô Jean divinement illuminé, nous t'offrons joyeusement les paroles suivantes:

Réjouis-toi, témoin oculaire de la lumière divine qui l'irradies d'En Haut! Réjouis-toi, toi qui glorifias Dieu par la lumière de tes vertus! Réjouis-toi, toi qui révélas la gloire majestueuse de la Très Sainte Trinité! Réjouis-toi, toi qui montres le chemin direct et merveilleux vers les Cieux! Réjouis toi, toi qui annonces la bonne nouvelle de Dieu apparu dans la chair àceux qui étaient dans l'enfer! Réjouis-toi, toi qui réjouis les âmes des justes, détenus depuis le commencement dans les profondeurs! Réjouis-toi, véridique ami du Seigneur Christ Dieu! Réjouis-toi, toi qui manifestes au monde la vraie lumière! Réjouis-toi, éclat de la radieuse lumière évangélique! Réjouis-toi, glorification de la génération chrétienne! Réjouis-toi, accomplissement du Conseil de Dieu! Réjouis-toi, car de l'Orient jusqu'au Couchant ton nom est loué!

Réjouis-toi, grand prophète Jean, Précurseur et Baptiste du Seigneur!

Kontakion 12

Portant le surnom de la Grâce, ô Baptiste du Seigneur, et enrichi par elle, tu apparus comme un très glorieux triomphateur. Car tu as vaincu les ennemis et toute malice, et tu as scellé ton haut ministère par l'exploit du martyr. Maintenant donc que tu le liens devant le trône du Roi des régnants, prie Le de donner àtous les fidèles l'affermissement dans la Grâce par les vertus, eux qui Lui chantent: Alléluia!

Ikos 12

En chantant Dieu, visiblement glorifié en toi, nous le louons, ô Baptiste bienheureux de Dieu, comme le véridique ami du Christ, nous glorifions tes hauts exploits, nous honorons ta fin de martyr et le clamons avec joie:

Réjouis-toi, apôtre universel et premier martyr de la Nouvelle Alliance! Réjouis-toi, premier prédicateur du Royaume Céleste ouvert par l'avènement du Christ sur terre! Réjouis-toi, annonciateur du divin appel des Gentils! Réjouis-toi, toi qui manifestes au monde les secrets et les choses cachées de la Sagesse Divine! Réjouis-toi, toi qui parus plus que tout autre fructueux en actions divines! Réjouis-toi, car le Père céleste fut glorifié par la lumière de les actes! Réjouis-toi, car tu réjouis invinciblement par la mémoire l'Eglise du Christ! Réjouis-toi, car maintenant tu jouis abondamment d'une allégresse éternelle! Réjouis-toi, irradié par les divins rayons de la lumière du Triple Soleil! Réjouis-toi, car tu chantes incessamment àDieu avec les incorporels l'hymne trois fois saint! Réjouis-toi, car maintenant que le miroir est aboli, tu contemples directement la Sainte Trinité!

Réjouis-toi, grand prophète Jean, Précurseur et Baptiste du Seigneur!

Kontakion 13

Ô grand et glorieux Jean, Précurseur et Baptiste du Seigneur, reçois de nous maintenant cette supplication qui t'est offerte, et par tes prières agréables àDieu, délivre-nous de tout mal, libère-nous des tourments éternels et fais-nous héritiers du Royaume Céleste, afin que nous chantions àDieu dans les siècles: Alléluia, alléluia, alléluia!

Се́й конда́къ глаго́лется три́жды. Та́же Икосъ 1-й и Конда́къ 1-й

Priere au saint Jean le Précurseur

Baptiste du Christ, vénérable Précurseur, tout dernier prophète, premier martyr, instructeur des jeûneurs et des solitaires du désert, maître de pureté et proche ami du Christ! Je le prie, je recours àloi, ne me rejette pas de ta protection, mais relève-moi qui suis tombé dans de nombreux péchés. Renouvelle mon âme par la repentance, comme par un second baptême. Purifie-moi qui suis souillé par les péchés et contrains-moi àentrer làoù rien de corrompu ne peut entrer, dans le Royaume Céleste. Amen.

D'autres hymnes en Français