Kontakion 1
Invincible chef d'élite des armées célestes et secours de l'humaine génération. Nous qui sommes délivrés par toi des épreuves. Nous t'offrons cette hymne de reconnaissance. Puisque tu te tiens devant le trône du Roi de Gloire. Libère-nous de toutes calamités. Afin que te louant nous puissions t'acclamer avec foi et amour en te disant:
Réjouis-toi avec les armées célestes, grand Archistratège Michel!
Ikos 1
Il conviendrait de te louer avec la langue des anges. O saint Michel toi le premier parmi les chœurs enflammés des anges. Mais jusques au temps où par toi. Nous apprendrons à discourir comme les incorporels. Ecoute de nos lèvres humaines mais néanmoins reconnaissantes ces louanges:
Réjouis-toi, Etoile du Monde première créée. Réjouis-toi, Lampe de vérité et de droiture qui brille comme l'or. Réjouis-toi, Premier parmi les chœurs angéliques à recevoir les rayons de la lumière incréée. Réjouis-toi, Prince des Anges et des Archanges. Réjouis-toi, en qui la gloire de la dextre du Créateur rayonne le plus. Réjouis-toi, Ornement des assemblées de tous les incorporels.
Réjouis-toi avec les armées célestes, grand Archistratège Michel!
Kontakion 2
Percevant avec les yeux de la foi la grandeur de la spirituelle beauté. Et la puissance de ta dextre qui porte l'éclair. O Archange de Dieu, comme créatures terrestres engoncées dans la chair. Nous sommes comblées d'émerveillement, de joie et de gratitude. Envers le Créateur de tous nous exclamant avec toutes les puissances célestes: Alléluia!
Ikos 2
O merveilleux saint Michel Chef des célestes milices. Toi qui es pur esprit libre des passions. Supplie pour nous le Seigneur. Afin que nous élevant en esprit du terrestre au céleste. Nous puissions te chanter ainsi cette hymne de louange:
Réjouis-toi, Qui es le plus proche à contempler l'ineffable beauté et bonté de Dieu. Réjouis-toi, Initié fervent des mystères des très bons conseils de la Trinité. Réjouis-toi, Accomplissement fidèle des jugements pré-éternels de la Trinité. Réjouis-toi, Toi que les armées célestes admirent avec amour. Réjouis-toi que glorifient avec foi ceux qui vivent sur la terre. Réjouis-toi, Toi devant qui tremblent les puissances de l'Enfer.
Réjouis-toi avec les armées célestes, grand Archistratège Michel!
Kontakion 3
Manifestant en toi l'invincible puissance du zèle pour la gloire de Dieu. Tu pris position en tête des chœurs des Anges. Contre l'orgueilleux Lucifer qui respire la malice ô saint Michel. Et quand lui et ses noirs subalternes. Eurent été précipités du haut des Cieux vers les régions inférieures. Les armées des Cieux que tu conduisis très glorieusement s'exclamèrent de joie d'une seule voix devant le Trône de Dieu: Alléluia!
Ikos 3
Toute la lignée du peuple chrétien te considère comme un grand secours. Et une aide miraculeuse contre ses adversaires ô saint Archange Michel. C'est pourquoi voulant être assurés de ta merveilleuse protection. Nous te disons au jour de ta fête:
Réjouis-toi, Toi par qui Satan fut précipité comme l'éclair depuis le Ciel. Réjouis-toi, Toi qui par ta protection permet au peuple chrétien de monter aux Cieux. Réjouis-toi, Très merveilleux ornement du monde rayonnant d'en Haut. Réjouis-toi, Très glorieux secours du monde déchu d'en bas. Réjouis-toi, Qui ne fut en aucune façon vaincu par la puissance du Malin. Réjouis-toi, Qui avec tous les Anges de Dieu a été rendu à jamais ferme Vérité et Justice par la grâce de Dieu.
Réjouis-toi avec les armées célestes, grand Archistratège Michel!
Kontakion 4
De la tempête des tentations et des épreuves délivre-nous. Nous qui célébrons ta très lumineuse fête avec amour et joie. O toi qui fus premier parmi les Anges placés sur un trône. Car tu es un grand secours dans le malheur. Un protecteur et une aide contre les esprits mauvais à l'heure de la mort. Pour tous ceux qui s'écrient vers le Dieu et Maître qui nous est commun: Alléluia!
Ikos 4
Contemplant ton audace contre les légions de Satan. Tous les ordres angéliques s'efforcèrent joyeusement de te suivre. Dans la bataille pour le Nom et la Gloire de leur Maître disant. Qui est comme [notre] Dieu? Et sachant que Satan fut jeté sous tes pieds. O conquérant nous te crions:
Réjouis-toi, Par qui la paix et la calme firent leur demeure aux Cieux. Réjouis-toi, Parce que les esprits du mal furent précipités jusques en enfer. Réjouis-toi, Qui conduisis à l'éradication du mal les armées angéliques et les puissances du monde invisible. Réjouis-toi, Qui adoucis invisiblement l'adversité et l'agitation des éléments du monde visible. Réjouis-toi, Merveilleux champion de ceux qui mènent la lutte contre les esprits de méchanceté sous la voute céleste. Réjouis-toi, Aide forte de ceux qui sont accablés par les tentations et les dangers de notre époque.
Réjouis-toi avec les armées célestes, grand Archistratège Michel!
Kontakion 5
Tu te montras une fontaine ruisselant divinement de grands miracles dans ton temple de Colosses. Car non seulement le grand et terrible serpent qui demeurait en ce lieu. Fut détruit par ta puissance. Mais des flots jaillirent du rocher pour guérir toutes maladies du corps. Afin que tous puissent s'écrier avec foi au Maître des Anges Qui te glorifie: Alléluia!
Ikos 5
Ayant entendu dire et sachant que tu es un grand luminaire. Rayonnant de lumière parmi les chœurs angéliques. O très merveilleux saint Michel nous avons recours à toi après Dieu et Sa Très Pure Mère. Par les rayons de ta lumière illumine-nous tous qui nous écrions vers toi:
Réjouis-toi, Guide et protecteur du peuple élu de Dieu dans le désert. Réjouis-toi, Médiateur exalté de Sa Loi qui fut donnée par la main de Moïse au Sinaï. Réjouis-toi, En qui les juges et guides d'Israël trouvèrent force et protection. Réjouis-toi, Par qui les prophètes et les Grands Prêtres des Juifs reçurent le don de connaissance du Dieu omniscient. Réjouis-toi, Qui dotes d'une mystique sagesse les législateurs qui ont la crainte de Dieu. Réjouis-toi, Qui instille le bien dans le cœur de ceux qui exercent la justice et le droit.
Réjouis-toi avec les armées célestes, grand Archistratège Michel!
Kontakion 6
Quand Mandé te vit un jour, ô héraut des jugements de Dieu. Il fut rempli de doute et de peur. Pensant qu'il ne vivrait plus sur cette terre. Mais averti par son épouse de la bénignité de ton apparence et de la douceur de tes paroles. Et réjoui car devait naître son fils Samson selon ta parole. Il s'écria avec reconnaissance vers Dieu: Alléluia!
Ikos 6
Avec gloire tu brillas merveilleusement ô saint Michel. Lorsque tu te tins devant Josué fils de Noun. Sous l'apparence d'un homme disant. Délie la sandale de ton pied. Je suis le chef suprême des Armées du Seigneur. Émerveillés d'une telle apparition nous nous écrions avec amour vers toi:
Réjouis-toi, Gardien toujours vigilant des têtes divinement couronnées. Réjouis-toi, Renversement prompt de ceux qui s'opposent à l'Autorité comme s'opposant à l'injonction divine. Réjouis-toi, Qui apaise l'agitation du peuple. Réjouis-toi, Destructeur invisible des coutumes malignes. Réjouis-toi, Car à l'heure de douloureuse perplexité tu illumines ceux qui doutent. Réjouis-toi, Car tu délivres ceux qui sont éprouvés par des hallucinations funestes.
Réjouis-toi avec les armées célestes, grand Archistratège Michel!
Kontakion 7
Le Maître de tous désirant nous montrer. Que le sort des enfants des hommes n'est pas accidentel. Mais qu'il est toujours dans Sa dextre. Te donna à nous comme aide et protecteur du royaume de la terre. Afin que tu puisses préparer les tribus et les nations pour l'éternel Royaume de Dieu. C'est pourquoi conscients de ton grand ministère pour le salut de l'homme. Nous nous exclamons avec reconnaissance vers Dieu: Alléluia!
Ikos 7
Le Maître et Créateur de toutes merveilles. Nous montra par toi un nouveau miracle sur terre. O suprême Archistratège quand tu sauvas le temple à toi dédié. De l'inondation par les eaux du fleuve. Ordonnant aux flots du torrent de s'engouffrer dans la terre. Voyant cela le bienheureux Archippe et ses fils spirituels s'exclamèrent avec gratitude vers toi:
Réjouis-toi, Enceinte imprenable des saints temples de Dieu. Réjouis-toi, Barrière infranchissable pour les ennemis de la foi chrétienne. Réjouis-toi, Par qui les éléments de soumettent. Réjouis-toi, Par qui échouent tous les complots du Malin. Réjouis-toi, Qui apportas la joie aux fidèles depuis le Trône du Maître de tous. Réjouis-toi, Qui conduis les incroyants sur le sentier de la rectitude et de la vérité.
Réjouis-toi avec les armées célestes, grand Archistratège Michel!
Kontakion 8
Habacuc eut l'expérience d'un étrange miracle de ta puissance. Quand sur un signe de Dieu. Tu le transportas vivement de Judée à Babylone. Afin qu'il puisse nourrir Daniel qui était emprisonné dans la fosse aux lions. C'est pourquoi nous émerveillant devant la manifestation de ta puissance. Il s'écria avec foi: Alléluia!
Ikos 8
Bien que tu te tiennes toujours en Haut devant le Trône du Roi de gloire ô saint Michel. Tu n'es pourtant pas éloigné de ceux qui sont ici bas. Combattant toujours contre les ennemis du salut de l'homme. C'est pourquoi tous ceux qui veulent atteindre la patrie céleste ardemment souhaitée. S'écrient ensemble vers toi:
Réjouis-toi, Chef du chant angélique trois fois saint. Réjouis-toi, Intercesseur et protecteur toujours prompt de ceux qui sont nés sur terre. Réjouis-toi, Bouclier des pieux fidèles dans les attaques du Malin. Réjouis-toi, Qui terrassas d'étrange manière le très orgueilleux Pharaon et les Egyptiens incrédules. Réjouis-toi, Qui guidas très glorieusement les Juifs fidèles dans le désert. Réjouis-toi, Par qui s'éteignirent les flammes de la fournaise de Babylone.
Réjouis-toi avec les armées célestes, grand Archistratège Michel!
Kontakion 9
Tous les moines de la Sainte Montagne de l'Athos furent saisis d'un tremblement joyeux. Voyant que tu sauvais le jeune homme craignant Dieu. Qui avait été précipité dans les profondeurs de la mer. Une pierre attachée au col par les hommes impies et avaricieux. C'est pourquoi le monastère orné de ton nom qui le reçut. S'écrie avec reconnaissance vers Dieu: Alléluia!
Ikos 9
Les paroles des rhéteurs et les pensées des philosophes. Ne suffisent à conter ta puissance ô saint Michel. Et à dire comment en une nuit tu abattis cent quatre-vingt cinq mille guerriers de Sennacherib, roi de Syrie. Pour qu'il apprenne dorénavant à ne plus blasphémer le Nom du Seigneur. Et nous honorant ton zèle saint pour la gloire du vrai Dieu. Avec Joie nous nous écrions vers toi:
Réjouis-toi, Invincible Archistratège des armées orthodoxes. Réjouis-toi, Crainte et ruine des forces des impies. Réjouis-toi, Qui plantes la foi juste et la révérence de Dieu. Réjouis-toi, Qui déracines les hérésies et les schismes nuisibles à l'âme. Réjouis-toi, Qui raffermis maintes fois les pieux Macchabée sur le champ de bataille. Réjouis-toi, Qui abattis dans le Temple même l'impie Héliodore, chef d'Antioche.
Réjouis-toi avec les armées célestes, grand Archistratège Michel!
Kontakion 10
Sois une aide ferme pour nous qui voulons être sauvés. O suprême Archistratège de Dieu. Nous délivrant et nous préservant des épreuves et des tentations. Et plus encore de nos malignes habitudes et de nos péchés malsains. Afin que grandissant en foi, espérance et amour de Dieu. Nous puissions nous écrier vers le Maître des Anges et des hommes: Alléluia!
Ikos 10
Tu es un rempart pour les croyants. Et une colonne de force dans nos batailles contre l'ennemi visible et invisible. O suprême Archistratège de Dieu. C'est pourquoi délivrés par toi des rets des démons. Nous nous exclamons vers toi avec un cœur et des lèvres reconnaissantes:
Réjouis-toi, Adversaire invaincu des ennemis de la foi et des adversaires de la Sainte Eglise. Réjouis-toi, Infatigable compagnon des humbles prédicateurs de l'Evangile. Réjouis-toi, Qui illumines de la lumière de la foi du Christ ceux qui étaient assis dans les ténèbres de l'impiété. Réjouis-toi, Qui guides ceux qui sont devenus fous de la fausse sagesse au chemin de vérité et de repentir. Réjouis-toi, Justicier redoutable de ceux qui jurent en vain par le Nom de Dieu. Réjouis-toi, Qui punis comme l'éclair ceux qui follement se gaussent des mystères de la Sainte Foi.
Réjouis-toi avec les armées célestes, grand Archistratège Michel!
Kontakion 11
Toute hymne est impuissante à rendre compte de la multitude de tes miracles. Que tu accomplis non seulement au ciel et sur terre. Mais même dans les ombres noires du monde inférieur. Où tu lias le Serpent de l'abîme. Avec les liens de la puissance du Seigneur. O suprême Archistratège de Dieu. Afin que ceux qui sont délivrés de sa malice. Puissent bénir le Maître du Ciel et de la terre en disant à pleine voix: Alléluia!
Ikos 11
O suprême Archistratège tu te montras vraiment. Comme le servant Porteur de lumière. De la Vérité et de la pureté de la révérence pour Dieu. Quand prévoyant les ruses de l'esprit des ténèbres. Tu lui interdis au Nom de Dieu. De révéler le corps caché de Moïse le chef défunt d'Israël. Afin qu'il ne fût pas adoré par les enfants sensuels d'Israël. C'est pourquoi honorant à présent ton assemblée radieuse nous nous écrions avec reconnaissance vers toi:
Réjouis-toi, Qui aux jours de l'Ancienne Alliance préservas la pureté de la Connaissance Divine parmi les Juifs. Réjouis-toi, Qui souventes fois déracinas l'ivraie de l'erreur dans les jours nouveaux de la Grâce. Réjouis-toi, Destructeur des oracles et des idoles des païens. Réjouis-toi, Qui affermis les ascètes chrétiens et ceux qui souffrent la passion. Réjouis-toi, Qui emplis les pusillanimes de la puissance de la Grâce de Dieu. Réjouis-toi, Qui revêts ceux qui sont faibles dans la chair de l'armure de la foi.
Réjouis-toi avec les armées célestes, grand Archistratège Michel!
Kontakion 12
Demande pour nous à Dieu la grâce du Ciel. Nous qui chantons la gloire de ton nom très honoré ô saint Michel. Afin qu'abrités sous ton aide. Nous puissions vivre en toute piété et pureté. Jusques au temps où délivrés des liens de la chair par la mort. Nous puissions nous voir accorder de nous tenir. Devant le trône flamboyant du Roi de Gloire. Et de nous exclamer avec les chœurs angéliques: Alléluia!
Ikos 12
Chantant en hymnes les multiples miracles accomplis pour notre salut ô saint Michel. Nous supplions le Seigneur et Maître de tous. Que l'esprit de zèle pour la gloire de Dieu qui est tien. Ne tiédissse pas en nous qui crions vers toi:
Réjouis-toi, Qui en temps opportunplaces merveilleusement les fidèles serviteurs de Dieu au sommet du pouvoir. Réjouis-toi, Qui mets à bas les arrogants et ceux qui sont indignes des hauteurs de la puissance et de la gloire. Réjouis-toi, Qui au Jour Ultime rassembleras les élus des quatre coins de la terre. Réjouis-toi, Par qui sur un ordre de Dieu les pécheurs seront livrés comme l'ivraie au feu éternel. Réjouis-toi, Par qui Satan et ses anges seront jetés pour l'éternité dans le lac de Feu. Réjouis-toi, Avec qui les justes cohabiteront glorieusement dans les demeures du Père Céleste.
Réjouis-toi avec les armées célestes, grand Archistratège Michel!
Kontakion 13
O très prodigieux Prince des Archanges et des Anges. Pour ton merveilleux service dans le salut de l'humaine génération. Accepte la voix de la louange et de la reconnaissance que nous t'offrons à présent. Toi qui es empli de la puissance de Dieu. Protège-nous avec tes ailes immatérielles de tous les ennemis visibles et invisibles. Afin que nous puissions toujours clamer vers le Seigneur. Qui est glorifié en toi et Qui t'a glorifié: Alléluia! Alléluia! Alléluia!
Се́й конда́къ глаго́лется три́жды. Та́же Икосъ 1-й и Конда́къ 1-й
Première prière au Saint Archange Michel
O Grand Saint Michel, Archange de Dieu premier parmi les Anges. Toi qui te tiens devant l'ineffable et transcendante Trinité. Serviteur et protecteur de l'humaine génération. Qui avec tes armées écrasas la tête de l'orgueilleux Lucifer dans les cieux. Et qui couvris à jamais de honte sa malice et ses desseins sur terre. Vers toi nous accourons avec foi. Et nous te prions avec amour. Sois un bouclier indestructible et un ferme rempart pour ta Sainte Eglise et notre patrie. Les protégeant de tous les ennemis visibles et invisibles toutes deux par ton glaive étincelant. Sois un guide et un Ange gardien pour nos autorités civiles. Leur donnant l'illumination et le pouvoir. La joie la paix et la consolation qui viennent du Trône du Roi des Rois. Sois un chef et un invincible compagnon d'armes pour nos forces armées amies du Christ. Les couronnant de gloire et victoire sur l'Ennemi. Afin que tous ceux qui s'opposent à nous sachent que Dieu et Ses saints Anges sont avec nous. Ne nous laisse pas privés de ton aide et assistance. Nous qui glorifions ton saint nom en ce jour. O Archange de Dieu. Car vois-le bien. Quoique nous soyons de grands pécheurs. Nous ne voulons périr dans nos iniquités. Mais nous tourner vers le Seigneur. Et être vivifiés par Lui pour accomplir de bonnes œuvres. C'est pourquoi nous te demandons d'illuminer notre intellect de la Lumière de la Face de Dieu. Qui brille toujours sur ton front semblable à l'éclair. Afin que nous puissions comprendre que la volonté de Dieu. Est pour nous bonne et parfaite. Et que nous puissions savoir. Ce que nous devons faire. Et ce que nous devons dédaigner et fuir. Par la grâce du Seigneur donne force à notre faible volonté et à notre résolution débile. Afin que rendus ferme dans la Loi du Seigneur. Nous puissions alors cesser d'être ballotés par les pensées terrestres et les convoitises de la chair. Que nous cessions d'être distraits comme des enfants sans raison par les beautés périssables de ce monde. Oubliant dans notre folie les choses éternelles et célestes. Pour l'amour de ce qui est corruptible et terrestre. Et par-dessus tout demande pour nous. Un véritable esprit de repentance venu d'en-Haut. Une tristesse en Dieu qui ne soit pas feinte. Et la contrition pour nos péchés. Afin que nous puissions passer le nombre de jours qui nous restent dans cette vie transitoire. Non dans les plaisirs de nos sens et dans l'esclavage de nos passions. Mais en effaçant plutôt par nos larmes de foi et de contrition de cœur. Par nos combats pour la pureté et de saintes actions de miséricorde. Les mauvaises actions que nous avons accomplies. Et quand l'heure de notre repos et de notre libération des liens de ce corps de glaise approchera. O Saint Archange de Dieu ne nous laisse pas sans défense. Contre les esprits malins dans les lieux élevés. Esprits qui veulent empêcher l'ascension de l'âme humaine vers le ciel. Que protégés par toi. Nous atteignions sans entraves les glorieuses demeures du Paradis. Où il n'y a ni peine ni soupir mais la Vie éternelle. Et que nous soit accordé de contempler. La Face très radieuse de notre très bienfaisant Maître et Seigneur. Et de Lui rendre gloire avec le Père et le Saint-Esprit. Dans les siècles des siècles. Amen!
Deuxième prière au Saint Archange Michel
O Saint Archange Michel. Chef lumineux et terrible du Roi Céleste. Libère-moi avant le Redoutable Jugement. Afin que je me repente de mes péchés. Délivre mon âme des pièges de ses poursuivants. Et conduis-la vers Dieu Qui la créas. Lui Qui siège sur les Chérubim. Et prie pour elle avec ardeur. Afin que par ton intercession Il l'établisse en un lieu de quiétude. O redoutable Archistratège des Armées célestes. Intercesseur pour tous devant le Trône du Maître le Christ. Protecteur assuré des hommes. Guerrier avisé. Puissant chef du Roi Céleste. Aie pitié de moi pécheur. Qui nécessite ton assistance. Protège-moi de tous les ennemis visibles et invisibles. Et plus encore fortifie-moi contre la peur de la mort. Et le trouble engendré par les démons. Et accorde-moi de me tenir sans honte. A l'heure de ton redoutable et juste Jugement. O Très Saint et Grand Michel, Archistratège. Ne dédaigne pas le pécheur. Qui te supplie de lui accorder ton aide dans ce monde. Et dans celui à venir. Mais accorde-moi de glorifier avec toi le Père et le Fils et le Saint-Esprit. Dans les siècles des siècles. Amen!
Troisième prière au Saint Archange Michel
Saint Michel Archistratège du Seigneur. Vivante présence de la protection divine. Rempart céleste invisible et parfait au temps de l'adversité. Toi qui toujours combattis le bon combat. Viens à nos côtés dans la lutte que nous menons pour survivre. Dans ce monde où Dieu n'a plus la première place. Etaie notre faiblesse et sois notre puissante protection dans l''adversité. Le bouclier qui nous préserve des assauts du Malin. Chemine avec nous dans les épreuves afin que nous atteignions le havre de Paix. Relève-nous lorsque nous sommes à terre sous le poids de nos péchés et transgressions. Affermis notre courage lorsque nous vacillons à cause de la faiblesse de nos résolutions. Délivre-nous par ton intercession puissante du mensonge de l'hypocrisie et de la vaine gloire. Tranche de ton glaive de feu les racines profondes. Que nos iniquités ont planté dans nos âmes. Sois le gardien sempiternellement présent de notre vie. Afin que protégés par ta sainte garde. Et sanctifiés à l'ombre lumineuse de tes ailes. Nous arrivions au Royaume du Père, du Fils et du Saint-Esprit. A qui reviennent tout honneur et toute gloire. Dans les siècles des siècles. Amen!
Acathiste au saint Archange Michel en Français
D'autres hymnes en Français
Ап. от 70-ти Онисима (ок. 109)