Acathiste à la très sainte Mère de Dieu

Kon­ta­kion 1

Invin­cible conduc­trice de nos armées, à toi les accents de vic­toire! Déli­vrée du dan­ger, moi, ta cité, je te dédie cette action de grâces, ô Mère de Dieu. Toi dont la puis­sance est irré­sis­tible, délivre-moi de tout péril, afin que je te crie:

Réjouis-toi, Epouse inépou­sée!

Ikos 1

Un prince des anges fut envoyé du ciel pour dire à la Mère de Dieu: Réjouis-toi! Et lors­qu'il te vit prendre un corps à cette parole incor­po­relle, Sei­gneur, il s'ar­rêta tout inter­dit et s'écria:

Réjouis-toi, car la joie, par toi, brillera; réjouis-toi, car la malé­dic­tion d'Eve, par toi, s'éva­nouira! Réjouis-toi, Relè­ve­ment de la chute d'Adam; réjouis-toi, Conso­la­tion des larmes d'Eve! Réjouis-toi, Som­met inac­ces­sible à la pen­sée humaine; réjouis-toi, Pro­fon­deur inson­dable même aux yeux des anges! Réjouis-toi, car tu es le Trône du Roi; réjouis-toi, car tu portes celui qui portes tout! Réjouis-toi, Astre qui annonce le Soleil; réjouis-toi, Sein où s'ac­com­plit l'in­car­na­tion de Dieu! Réjouis-toi, par toi est renou­ve­lée la créa­tion; réjouis-toi, par toi le Créa­teur se fait enfant!

Réjouis-toi, Epouse inépou­sée!

Kon­ta­kion 2

Se sachant vierge, la Toute-sainte dit har­di­ment à Gabriel: Tes paroles sont étranges, et mon âme a peine à les accep­ter. Com­ment peux-tu dire qu'un enfan­te­ment sui­vra une concep­tion vir­gi­nale, et t'écrier: Allé­luia!

Ikos 2

Cher­chant à péné­trer ce mys­tère impé­né­trable, la Vierge demanda au mes­sa­ger: Com­ment est-il pos­sible qu'un fils naisse de mes chastes entrailles? Et lui de répondre et de pro­cla­mer:

Réjouis-toi, Ini­tiée du mys­tère inef­fable; réjouis-toi, Confi­dente du secret qui veut le silence! Réjouis-toi, Pré­lude des mer­veilles du Christ; réjouis-toi, Prin­cipe des dogmes qui le concernent! Réjouis-toi, céleste Echelle par laquelle Dieu est des­cendu; réjouis-toi, Pont reliant la terre au ciel! Réjouis-toi, Mer­veille qui sans cesse fait jaillir les chants des anges; réjouis-toi, Bles­sure qui tou­jours pro­voque la lamen­ta­tion des démons! Réjouis-toi, car tu as inef­fa­ble­ment engen­dré la Lumière; réjouis-toi, car tu n'as pu révé­ler à per­sonne com­ment le mys­tère s'est accom­pli! Réjouis-toi, car tu es inac­ces­sible à la sagesse des sages; réjouis-toi, car tu éclaires les esprits des croyants!

Réjouis-toi, Epouse inépou­sée!

Kon­ta­kion 3

La puis­sance du Très-haut cou­vrit alors de son ombre celle qui n'avait pas connu le mariage, et elle conçut. Et son sein vir­gi­nal devint comme un champ de délices pour ceux qui veulent y mois­son­ner le Salut en chan­tant: Allé­luia!

Ikos 3

Portant Dieu en son sein, la Vierge cou­rut en hâte vers Eli­sa­beth, dont l'en­fant, recon­nais­sant l'em­bras­se­ment de la Mère de Dieu, fut rem­pli de joie et se mit à tres­saillir comme pour lui chan­ter:

Réjouis-toi, Sar­ment au bour­geon inflé­tris­sable; réjouis-toi, Terre au fruit impé­ris­sable! Réjouis-toi, car tu as cultivé le Culti­va­teur ami des hommes; réjouis-toi, car tu as mis au monde le Jar­di­nier de la vie! Réjouis-toi, Glèbe qui a pro­duit une abon­dance de misé­ri­corde; réjouis-toi, Table où repose la par­faite vic­time de pro­pi­tia­tion! Réjouis-toi, car tu fais refleu­rir le para­dis de délices; réjouis-toi, car tu pré­pares un port pour nos âmes! Réjouis-toi, Encens de la prière agréable à Dieu; réjouis-toi, Puri­fi­ca­tion du monde entier! Réjouis-toi, Bien­veillance de Dieu envers ceux que menace la mort; réjouis-toi, Confiance des mor­tels auprès de Dieu!

Réjouis-toi, Epouse inépou­sée!

Kon­ta­kion 4

Ressen­tant en lui-même un tour­billon de pen­sées contra­dic­toires, le sage Joseph fut dans un grand trouble; te sachant vierge jus­qu'alors, le voici qui te soup­çonne de secrètes rela­tions, ô Toute-imma­cu­lée! Mais quand il eut appris que ta concep­tion venait du saint Esprit, il dit: Allé­luia!

Ikos 4

Les ber­gers enten­dirent les anges chan­ter la venue du Christ en la chair et, cou­rant vers lui comme vers leur pas­teur, ils le contem­plèrent tel un agneau imma­culé pais­sant sur le sein de sa mère, et ils lui chan­tèrent cette hymne:

Réjouis-toi, Mère de l'Agneau et du Pas­teur; réjouis-toi, Ber­cail des bre­bis spi­ri­tuelles! Réjouis-toi, Pro­tec­tion contre les enne­mis invi­sibles; réjouis-toi, Clef des portes du Para­dis! Réjouis-toi, car les cieux se réjouissent avec la terre; réjouis-toi, car ce qui est sur la terre danse en chœur avec les cieux! Réjouis-toi, Elo­quence tou­jours per­sua­sive des Apôtres; réjouis-toi, Cou­rage invin­cible des ath­lètes vic­to­rieux! Réjouis-toi, puis­sant Sou­tien de la Foi; réjouis-toi, Signe écla­tant de la grâce! Réjouis-toi, par toi fut dépouillé l'en­fer; réjouis-toi, par toi nous avons été revê­tus de gloire!

Réjouis-toi, Epouse inépou­sée!

Kon­ta­kion 5

Ayant aperçu l'astre conduit par Dieu, les mages sui­virent sa clarté. Ils le prirent pour flam­beau, trou­vèrent grâce à lui le Roi puis­sant, et, attei­gnant l'In­ac­ces­sible, ils lui crièrent: Allé­luia!

Ikos 5

Les fils de Chal­dée virent dans les bras de la Vierge celui qui de ses propres mains façonna l'Homme. Recon­nais­sant en lui le Maître, quoi­qu'Il eût pris la forme de l'es­clave, ils se hâtèrent de l'ho­no­rer de leurs dons et de crier à la Toute-bénie:

Réjouis-toi, Mère de l'Astre sans déclin; réjouis-toi, Clarté du Jour mys­tique! Réjouis-toi car tu as éteint la four­naise de l'er­reur; réjouis-toi, car tu illu­mines les ini­tiés de la Tri­nité! Réjouis-toi, car tu as chassé de son empire le Tyran, ennemi du genre humain; réjouis-toi, car tu nous as mon­tré le Sei­gneur ami des humains, le Christ! Réjouis-toi, car tu nous as déli­vrés des cultes païens; réjouis-toi, tu nous as tirés du bour­bier de nos œuvres! Réjouis-toi, car tu as mis fin à l'ado­ra­tion du feu; réjouis-toi, car tu tournes vers le bien la flamme des pas­sions! Réjouis-toi, Guide des fidèles vers la sagesse; réjouis-toi, Joie de toutes les géné­ra­tions!

Réjouis-toi, Epouse inépou­sée!

Kon­ta­kion 6

Deve­nus hérauts théo­phores, les mages s'en retour­nèrent à Baby­lone, selon ton ordre. Ils annon­cèrent à tous le Christ, lais­sant Hérode dans sa folie et inca­pable de chan­ter: Allé­luia!

Ikos 6

Ayant fait luire en Egypte la lumière de la Vérité, Tu as dis­sipé les ténèbres de l'er­reur: car les idoles, ô Sau­veur, ne pou­vant sup­por­ter ta puis­sance, tom­bèrent, et ceux qui en avaient été déli­vrés crièrent à la Mère de Dieu:

Réjouis-toi, Relè­ve­ment des humains; réjouis-toi, Ren­ver­se­ment des démons! Réjouis-toi, car tu as foulé aux pieds le règne de l'illu­sion; réjouis-toi, car tu as dévoilé la fraude des idoles! Réjouis-toi, Mer qui a englouti le pha­raon spi­ri­tuel; réjouis-toi, Pierre qui a abreuvé ceux qui ont soif de la Vie! Réjouis-toi, Colonne de feu gui­dant ceux qui marchent dans les ténèbres; réjouis-toi, Pro­tec­tion du monde plus vaste que les nuées! Réjouis-toi, Nour­ri­ture qui a rem­placé la manne; réjouis-toi, car tu sers les saintes délices! Réjouis-toi, Terre de la pro­messe; réjouis-toi, car de toi coulent le lait et le miel!

Réjouis-toi, Epouse inépou­sée!

Kon­ta­kion 7

Siméon étant sur le point de quit­ter le monde pré­sent, plein de men­songes, tu lui fus confié, petit enfant; mais il recon­nut en toi le Dieu par­fait, et, péné­tré d'ad­mi­ra­tion devant ton indi­cible sagesse, il s'écria: Allé­luia!

Ikos 7

Le Créa­teur nous mon­tra une nou­velle créa­tion à nous ses créa­tures, lors­qu'Il germa d'un sein non ense­mencé et le garda intact, afin qu'à la vue de cette mer­veille nous chan­tions:

Réjouis-toi, Fleur d'in­cor­rup­ti­bi­lité; réjouis-toi, Cou­ronne de la conti­nence! Réjouis-toi, Pré­fi­gu­ra­tion écla­tante de la Résur­rec­tion; réjouis-toi, Appa­ri­tion de la vie angé­lique! Réjouis-toi, Arbre au fruit magni­fique dont se nour­rissent les croyants; réjouis-toi, Végé­ta­tion du feuillage abon­dant sous lequel s'abritent les mul­ti­tudes! Réjouis-toi, car tu as porté en toi le Guide des éga­rés; réjouis-toi, car tu as donné le jour au Libé­ra­teur des cap­tifs! Réjouis-toi, car tu rends clé­ment le Juge équi­table; réjouis-toi, car tu obtiens le par­don pour tous ceux qui sont tom­bés! Réjouis-toi, Tunique qui rend la confiance à ceux qui sont nus; réjouis-toi, Ten­dresse qui sur­passe tout amour!

Réjouis-toi, Epouse inépou­sée!

Kon­ta­kion 8

Ayant contem­plé cet étrange enfan­te­ment, deve­nons étran­gers au monde et trans­por­tons notre esprit vers les cieux; c'est pour cela que le Dieu Très-haut est apparu sur terre comme une humble créa­ture humaine, vou­lant entraî­ner vers les hau­teurs ceux qui lui crient: Allé­luia!

Ikos 8

Le Verbe que rien ne limite était tout entier avec les habi­tants de la terre, sans s'être nul­le­ment éloi­gné de ceux du ciel: car ce qui se pro­dui­sit fut une divine condes­cen­dance, non un trans­fert d'un lieu à un autre; une vierge enfanta, ren­due féconde par la Divi­nité, et elle enten­dit ces paroles:

Réjouis-toi, Habi­tacle du Dieu incom­pré­hen­sible; réjouis-toi, Porte de l'au­guste mys­tère! Réjouis-toi, Mes­sage incom­pré­hen­sible aux incroyants; réjouis-toi, glo­rieuse Cer­ti­tude pour les croyants! Réjouis-toi, Char très saint de celui qui repose sur les ché­ru­bins; réjouis-toi, Demeure très excel­lente de celui qui est au-des­sus des séra­phins! Réjouis-toi, car tu as récon­ci­lié les contraires; réjouis-toi, car tu as uni la vir­gi­nité à la mater­nité! Réjouis-toi, par toi a été effa­cée la trans­gres­sion; réjouis-toi, par toi a été ouvert le Para­dis! Réjouis-toi, Clef du royaume du Christ; réjouis-toi, Espé­rance des biens éter­nels!

Réjouis-toi, Epouse inépou­sée!

Kon­ta­kion 9

Le monde angé­lique tout entier fut stu­pé­fait du grand œuvre de ton incar­na­tion: car il voyait celui qui, comme Dieu, est l'In­ac­ces­sible, devenu homme acces­sible à tous, vivant avec nous tous, et enten­dant de tous: Allé­luia!

Ikos 9

Nous voyons les dis­cou­reurs pleins d'élo­quence muets comme des pois­sons à ton sujet, ô Mère de Dieu, car ils ne peuvent dire com­ment tu as pu demeu­rer vierge et enfan­ter. Mais nous, admi­rant ce mys­tère, nous nous écrions avec foi:

Réjouis-toi, Récep­tacle de la sagesse de Dieu; réjouis-toi, Tré­sor de sa pro­vi­dence! Réjouis-toi, car tu convaincs de folie les phi­lo­sophes; réjouis-toi, car tu contrains les beaux par­leurs au silence! Réjouis-toi, car les cher­cheurs sub­tils sont appa­rus stu­pides; réjouis-toi, car les doctes inven­teurs de fables sont res­tés courts! Réjouis-toi, car tu as dénoué les sophismes des Athé­niens; réjouis-toi, car tu as rem­pli les filets des pêcheurs! Réjouis-toi, car tu retires du gouffre de l'igno­rance; réjouis-toi, car tu as illu­miné les mul­ti­tudes par la connais­sance! Réjouis-toi, Vais­seau de ceux qui aspirent au Salut; réjouis-toi, Port de ceux qui naviguent en cette vie!

Réjouis-toi, Epouse inépou­sée!

Kon­ta­kion 10

Voulant sau­ver le monde, le Créa­teur de l'uni­vers vint à lui volon­tai­re­ment; et Lui qui, comme Dieu, demeure notre pas­teur, Il appa­rut parmi nous pour notre Salut, homme comme nous; ayant rap­pelé à lui par sa res­sem­blance ce qui lui res­sem­blait, Il entend, comme Dieu, notre: Allé­luia!

Ikos 10

Tu es le rem­part des vierges et de tous ceux qui se réfu­gient auprès de toi, ô Mère de Dieu et Vierge, car le Créa­teur du ciel et de la terre t'a cou­verte de son ombre, ô Imma­cu­lée; Il habita dans ton sein, et à tous Il apprit à dire:

Réjouis-toi, Colonne de la vir­gi­nité; réjouis-toi, Porte du Salut! Réjouis-toi, Prin­cipe de la res­tau­ra­tion en nous de l'image divine; réjouis-toi, Dis­pen­sa­trice de la divine bonté! Réjouis-toi, car tu as régé­néré ceux qui avaient été conçus dans la honte; réjouis-toi, car tu as rendu le sens de Dieu à ceux qui l'avaient perdu! Réjouis-toi, car tu arrêtes l'ac­tion du Cor­rup­teur des âmes; réjouis-toi, car tu as mis au monde le Semeur de pureté! Réjouis-toi, Chambre des noces vir­gi­nales; réjouis-toi, car tu as uni à Dieu les croyants! Réjouis-toi, belle Edu­ca­trice des vierges; réjouis-toi, car tu conduis à l'Epoux les âmes des saints!

Réjouis-toi, Epouse inépou­sée!

Kon­ta­kion 11

Toute hymne est impuis­sante à chan­ter digne­ment la mul­ti­tude de tes misé­ri­cordes, ô Roi Très-saint! Nous pour­rions mul­ti­plier nos chants comme les grains de sable, ce ne serait rien en com­pa­rai­son du don que Tu nous as fait, à nous qui te crions: Allé­luia!

Ikos 11

Tel un flam­beau illu­mi­nant ceux qui sont dans les ténèbres, ainsi nous voyons la Vierge sainte; ayant allumé la lumière imma­té­rielle, elle conduit tous les humains à la connais­sance divine, elle illu­mine les esprits pas sa clarté, et elle est célé­brée par ce cri:

Réjouis-toi, Rayon du Soleil spi­ri­tuel; réjouis-toi, Eclat de la Lumière sans déclin! Réjouis-toi, Eclair qui illu­mine les âmes; réjouis-toi, Ton­nerre qui frappe les enne­mis! Réjouis-toi, car tu as fait se lever le Soleil aux mille feux; réjouis-toi, car tu as fait jaillir le Fleuve aux bras nom­breux! Réjouis-toi, Image vivante des fonts sacrés; réjouis-toi, car tu enlèves la tache du péché! Réjouis-toi, Bain qui puri­fie la conscience; réjouis-toi, Coupe débor­dante d'al­lé­gresse! Réjouis-toi, Par­fum de la bonne odeur du Christ; réjouis-toi, Vie du mys­tique fes­tin!

Réjouis-toi, Epouse inépou­sée!

Kon­ta­kion 12

Voulant faire grâce pour les dettes anciennes, Celui qui acquitte les rede­vances de tous les humains vint en per­sonne vers ceux qui s'étaient éloi­gnés de sa grâce; Il déchira leur obli­ga­tion et enten­dit ce chant jaillir de toutes les bouches: Allé­luia!

Ikos 12

Nous qui célé­brons ton enfan­te­ment, nous te louons, ô Mère de Dieu, comme un temple spi­ri­tuel. Car Celui a habité dans ton sein, le Sei­gneur qui tient en main tout ce qui est, t'a sanc­ti­fiée, t'a glo­ri­fiée, et a appris à tous à te crier:

Réjouis-toi, Taber­nacle de Dieu le Verbe; réjouis-toi, Sainte plus grande que le Saint des Saints! Réjouis-toi, Arche que l'Es­prit a revê­tue d'or; réjouis-toi, Tré­sor inépui­sable de la Vie! Réjouis-toi, Dia­dème pré­cieux des rois croyants; réjouis-toi, Gloire sacrée de nos saints prêtres! Réjouis-toi, Tour inébran­lable de l'Eglise; réjouis-toi, Rem­part inex­pug­nable du Royaume! Réjouis-toi, par toi sont dres­sés les tro­phées de vic­toire; réjouis-toi, par toi nos enne­mis sont ren­ver­sés! Réjouis-toi, Gué­ri­son de mon corps; réjouis-toi, Rédemp­tion de mon âme!

Réjouis-toi, Epouse inépou­sée!

Kon­ta­kion 13

O Mère digne de toute louange, tu as enfanté le Verbe plus saint que tous les saints! Reçois main­te­nant notre offrande; délivre-nous de tout mal, et pré­serve du châ­ti­ment futur ceux qui te crient: Allé­luia! Allé­luia! Allé­luia!

Се́й конда́къ глаго́лется три́жды. Та́же Икосъ 1-й и Конда́къ 1-й

Tro­paire de à la Mère de Dieu:

Réjouis-toi, Vierge, Mère de Dieu, Marie Pleine de grâce: le Sei­gneur est avec toi! Tu es bénie parmi toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni, car tu as enfanté le Sau­veur de nos âmes!

Autre chant à la Mère de Dieu:

Dans ta ten­dresse, nous nous réfu­gions, ô Vierge, Mère de Dieu! Ne méprise pas nos sup­pli­ca­tions, dans nos tri­bu­la­tions! Mais libère-nous des mal­heurs, toi, seule pure et seule bénie!

Aca­thiste à la très sainte Mère de Dieu en Fran­çais
D'autres hymnes en fran­çais