Kon­ta­kion 1

Nous, fidèles, louons le dis­ciple pre­mier appelé qui a suivi le Christ, l'apôtre André, frère de Pierre, comme celui qui a conduit les païens de l'er­reur vers le bap­tême. C'est pour­quoi nous lui chan­tons:

Réjouis-toi, saint apôtre André!

Ikos 1

Mon âme est trou­blée par de nom­breuses pen­sées et de mau­vaises paroles; puri­fie-la par la grâce divine qui est des­cen­due en toi, André, Pré­di­ca­teur du Christ, pour qu'étant puri­fiée, un chant digne en jaillisse ainsi:

Réjouis-toi, qui de pécheur est devenu apôtre; réjouis-toi, car au début tu as eu saint Jean Bap­tiste comme maître. Réjouis-toi, car de tous les dis­ciples, tu fus le pre­mier appelé par le Sau­veur à la mis­sion apos­to­lique; réjouis-toi, car ta grande foi t'a per­mis de deve­nir dis­ciple du Christ. Réjouis-toi, car tu as guidé ton frère Pierre vers le Christ; réjouis-toi, car avec tous les dis­ciples ensemble, tu as suivi le Sei­gneur. Réjouis-toi, car tu es, parmi eux, le pre­mier apôtre du Christ; réjouis-toi, car tu as gardé un amour fidèle pour le Sei­gneur. Réjouis-toi, car par amour tu l'as fait connaître comme Dieu dona­teur de Vie; réjouis-toi, car en prê­chant aux païens la foi en Jésus Christ, tu as beau­coup souf­fert. Réjouis-toi, car tu as été frappé par le bois et la pierre; réjouis-toi, car ces sau­vages te mor­daient avec leurs dents.

Réjouis-toi, saint apôtre André!

Kon­ta­kion 2

Véné­rable André, par la parole de l'Evan­gile tu as sorti les peuples du plus pro­fond de l'er­reur, comme tu l'as pro­mis à notre Sei­gneur Jésus Christ, Lui qui t'a appris à conduire le peuple vers la foi. C'est pour­quoi nous chan­tons à Dieu: Allé­luia!

Ikos 2

Toi, qui es fami­lier du Mys­tère, toi-même dis­pen­sa­teur de la connais­sance inex­pri­mable du Christ, qui as reçu l'Es­prit saint, tu parles en langues et tu dis­tri­bues les dons. C'est pour­quoi nous te louons et te chan­tons:

Réjouis-toi, Récep­tacle de l'Es­prit saint sous forme de langues de feu; réjouis-toi, car tu as tra­versé beau­coup de pays. Réjouis-toi, car tu avais été mordu par les païens, et le Sei­gneur Jésus t'as rendu sain; réjouis-toi, car tu as ordonné beau­coup d'évêques et de prêtres parmi les meilleurs chré­tiens. Réjouis-toi, car en allant prê­cher dans des villes et des vil­lages, tu as aug­menté le nombre des chré­tiens; réjouis-toi, car après beau­coup d'an­nées de pré­di­ca­tion, tu as ter­miné ta vie en mar­tyr. Réjouis-toi, car les païens infi­dèles t'ont fait souf­frir sur la croix, en t'y pla­çant la tête en bas; réjouis-toi, car ton âme divine s'est éle­vée vers les cieux. Réjouis-toi, car le Sei­gneur Jésus-Christ a mis sur ta tête une pré­cieuse cou­ronne; réjouis-toi, car tous les chœurs célestes ont psal­mo­dié de beaux chants pour ton cou­ron­ne­ment. Réjouis-toi, car les anges et les saints t'ont reçu avec joie dans le Royaume; réjouis-toi, humble ser­vi­teur de la très Sainte Tri­nité.

Réjouis-toi, saint apôtre André!

Kon­ta­kion 3

Tu as accouru avec désir à l'ap­pel du Sau­veur, apôtre André, et comme un cerf écoute les mur­mures des sources d'eau, tu as écouté avec atten­tion son ensei­gne­ment, et tu as prê­ché à tous le vrai Dieu; c'est pour­quoi nous chan­tons: Allé­luia!

Ikos 3

La perle pré­cieuse, cachée au plus pro­fond de ton cœur, tu l'as expo­sée devant tout le monde, apôtre André. La rece­vant avec foi, les païens l'ont trans­for­mée en tré­sor. C'est pour­quoi nous te chan­tons:

Réjouis-toi, toi qui loue la très sainte Mère de Dieu; réjouis-toi, toi qui chante avec les anges et tous les saints. Réjouis-toi, notre pro­tec­teur; réjouis-toi, notre inter­ces­seur auprès de la très sainte Mère de Dieu. Réjouis-toi, notre média­teur auprès du Sei­gneur Dieu; réjouis-toi, ser­vi­teur des mys­tères du Christ. Réjouis-toi, puis­sant fon­de­ment du témoi­gnage du Christ; réjouis-toi, car tu as prê­ché la foi don­née par notre Sei­gneur Jésus Christ. Réjouis-toi, l'illu­mi­na­teur de la connais­sance céleste; réjouis-toi, toi qui enseignes la foi véri­table. Réjouis-toi, car grâce à toi notre Sei­gneur Jésus Christ devient pré­sent; réjouis-toi, car grâce à toi Satan s'en­fuit.

Réjouis-toi, saint apôtre André!

Kon­ta­kion 4

En pre­nant l'Evan­gile dans les mains, comme une bonne nou­velle, véné­rable André, tu as enri­chi toute la terre de ta divine pré­di­ca­tion. C'est pour­quoi nous hono­rons ta mémoire et tes souf­frances, en chan­tant à Dieu: Allé­luia!

Ikos 4

En trans­for­mant les temples païens en églises de Dieu, très saint apôtre André, tu y as accueilli les nou­veaux conver­tis en les invi­tant à rece­voir le bap­tême d'eau et d'Es­prit. C'est pour­quoi nous te chan­tons:

Réjouis-toi, car tu es bercé par le chant des anges; réjouis-toi, car tu as cru­ci­fié les choses ter­restres et Jésus Christ vit en toi. Réjouis-toi, par qui les ténèbres se sont dis­si­pées; réjouis-toi, par qui le monde s'est illu­miné. Réjouis-toi, uni divi­ne­ment à Dieu; réjouis-toi, ciel plus haut que le ciel. Réjouis-toi, car tu t'es mon­tré copar­ti­ci­pant de la nature divine; réjouis-toi, car tu as fait venir de nom­breux fils vers Dieu. Réjouis-toi, car tu es utile aux besoins de l'Eglise.

Réjouis-toi, saint apôtre André!

Kon­ta­kion 5

Tu as connu les pro­fon­deurs de la nature humaine, véné­rable André, capable de miracles. Tu es allé voir ton frère Pierre pour lui dire: j'ai trouvé celui que je dési­rais! Et ainsi tu lui as mon­tré la connais­sance de l'Es­prit. C'est pour­quoi nous chan­tons à Dieu: Allé­luia!

Ikos 5

Avec le filet de la Parole, jeté dans la pro­fon­deur de l'er­reur, tu as pêché des "pois­sons humains", heu­reux apôtre André, et à la table du Christ, tu les as appor­tés en nour­ri­ture puri­fiée; c'est pour­quoi nous te chan­tons:

Réjouis-toi, André, dou­ceur de la rai­son; réjouis-toi, divine délec­ta­tion du peuple. Réjouis-toi, par qui la foi s'est pro­pa­gée; réjouis-toi, par qui les erre­ments sont vain­cus. Réjouis-toi, car au Nom du Christ, tu as regardé comme futi­li­tés les choses ter­restres; réjouis-toi, car tu es devenu tout pour tous, pour les sau­ver. Réjouis-toi, grand vais­seau de la sagesse de Dieu; réjouis-toi, doux pen­seur du Christ. Réjouis-toi, divin baume pour les aveugles; réjouis-toi, remède mira­cu­leux pour les malades. Réjouis-toi, mes­sa­ger des paroles ins­pi­rées par Dieu; réjouis-toi, som­met de la com­pas­sion divine.

Réjouis-toi, saint apôtre André!

Kon­ta­kion 6

Pont divin, le lumi­neux Esprit qui rem­plit tout est des­cendu en toi, véné­rable apôtre André, sous l'ap­pa­rence d'une langue de feu, pour te révé­ler comme pré­di­ca­teur de l'In­ex­pri­mable. C'est pour­quoi nous chan­tons à Dieu: Allé­luia!

Ikos 6

En lais­sant les filets des pêcheurs et en pre­nant la Croix, tu as suivi le Christ, Lui qui t'a appelé, et en jetant le filet de l'Es­prit, à la place du pois­son, tu as pêché des hommes. Gloire à l'Es­prit qui t'a été donné! C'est pour­quoi nous te louons:

Réjouis-toi, grand inter­prète de l'in­car­na­tion divine; réjouis-toi, livre ima­giné par Dieu, très utile à l'in­tel­lect. Réjouis-toi, tré­sor divin des tré­sors célestes; réjouis-toi, qui es l'en­sei­gne­ment néces­saire aux ensei­gnants. Réjouis-toi, qui as choisi les peuples à évan­gé­li­ser; réjouis-toi, car tu as fait des miracles parmi les faibles. Réjouis-toi, éro­sion de l'ombre de la Loi; réjouis-toi, solide colonne de la Vérité. Réjouis-toi, qui t'es enri­chi en paroles de sagesse; réjouis-toi, mai­son de la très sainte Tri­nité. Réjouis-toi, Eglise des fils spi­ri­tuels.

Réjouis-toi, saint apôtre André!

Kon­ta­kion 7

Bien­heu­reux apôtre André, tu as trouvé Celui que tu dési­rais. Et main­te­nant, dans ces lieux sacrés où tu habites avec lui, tu récoltes la mois­son de ta peine à la mesure de ton zèle. C'est pour­quoi par des chants nous glo­ri­fions Dieu, en disant: Allé­luia!

Ikos 7

Tu as aimé ton Maître et tu l'as suivi. Dans ta vie, tu as tou­jours été de bon conseil. Très saint André, tu as suivi jus­qu'à ta mort la pas­sion du Christ, sans faillir. C'est pour­quoi nous te chan­tons:

Réjouis-toi, alti­tude inéga­lée de la pré­di­ca­tion de Dieu; réjouis-toi, mesure divine dont on ne connaît pas la pro­fon­deur. Réjouis-toi, bouche d'or du Conso­la­teur; réjouis-toi, bouche limi­tée au feu de la Parole. Réjouis-toi, pierre d'achop­pe­ment de la sagesse des sages; réjouis-toi, renie­ment de la connais­sance des connais­sant. Réjouis-toi, héri­tier du règne joyeux des cieux; réjouis-toi, annon­cia­teur des mys­tères du Christ. Réjouis-toi, ros­si­gnol céleste par­lant avec dou­ceur; réjouis-toi, langue de feu vivante, qui parles des réa­li­tés divines. Réjouis-toi, dou­ceur pour nos oreilles; réjouis-toi, celui par qui le Christ sauve nos âmes.

Réjouis-toi, saint apôtre André!

Kon­ta­kion 8

Par la grâce qui te fut don­née par Dieu, très saint André, les esprits démo­niaques sont chas­sés par la parole, les mala­dies s'en­fuient et toutes les pas­sions de l'âme s'éloignent de ceux qui sont malades. C'est pour­quoi nous chan­tons à Dieu: Allé­luia!

Ikos 8

Toi qui es natif de Bet­saïde, tu nous appelles à célé­brer ta fête, en nous y invi­tant dès aujour­d'hui. Par le cou­rage de tes com­bats et avec l'Es­prit du Christ illu­mi­nant notre rai­son, tes ensei­gne­ments divins nous sont deve­nus une nour­ri­ture céleste. C'est pour­quoi nous te chan­tons:

Réjouis-toi, lumière des âmes obs­cur­cies par le paga­nisme; réjouis-toi, le vrai che­min des éga­rés. Réjouis-toi, qui as vu la lumière du Christ et l'a prê­chée; réjouis-toi, témoin par­ti­cu­lier de la pas­sion du Christ. Réjouis-toi, bon dis­pen­sa­teur des miracles du Sei­gneur; réjouis-toi, mesure de la beauté pre­mière. Réjouis-toi, maî­trise des dogmes de Dieu; réjouis-toi, lumi­neuse décou­verte de la lumière incréée. Réjouis-toi, modèle des souf­frances qui viennent des pécheurs; réjouis-toi, bouche qui annonce Dieu le Christ. Réjouis-toi, qui regardes les actions de Dieu; réjouis-toi, qui entends ce que les hommes ne peuvent pas entendre.

Réjouis-toi, saint apôtre André!

Kon­ta­kion 9

Rece­vant l'ordre de mon­ter sur le mont Sion, apôtre André, et pre­nant la Coupe du Salut, tu l'as bue en te réjouis­sant, pas­sant de la mort à la vie divine, dans la pré­sence du Christ notre Dieu, et lui chan­tant: Allé­luia!

Ikos 9

Véné­rable André, Apôtre du Christ, le feu du saint Esprit qui es des­cendu sur toi t'a com­mandé, dans une langue que tu n'as jamais par­lée, d'an­non­cer au monde sa gloire. C'est pour­quoi nous t'of­frons ces louanges:

Réjouis-toi, car tu as annoncé la pas­sion et la résur­rec­tion du Christ; réjouis-toi, car toi seul expliques la chute aux enfers des démons. Réjouis-toi, qui es com­blé des fruits du saint Esprit; réjouis-toi, plé­ni­tude de ses dons. Réjouis-toi, par qui la sainte Tri­nité a été prê­chée; réjouis-toi, par qui l'unité de la Tri­nité a été glo­ri­fiée. Réjouis-toi, santé mira­cu­leuse dis­tri­buée aux fidèles; réjouis-toi, bles­sure redou­table des démons. Réjouis-toi, lumière plus brillante que le soleil; réjouis-toi, conseiller et lumière des aveugles. Réjouis-toi, illu­mi­na­teur pour tous; réjouis-toi, puis­sant vain­queur des enne­mis.

Réjouis-toi, saint apôtre André!

Kon­ta­kion 10

Qui t'a appris à par­ler ainsi, saint apôtre André? Qui t'a illu­miné l'es­prit pour voir clai­re­ment la gloire inac­ces­sible? Qui a révélé la lumière de la vérité dans ton cœur, sinon notre Sei­gneur Jésus Christ? C'est pour­quoi nous lui chan­tons: Allé­luia!

Ikos 10

L'es­prit s’émeut à la pré­di­ca­tion, que tu as dis­pen­sée sur toute la terre, gar­dien des mys­tères du Christ, toi qui es honoré par le Sei­gneur parmi les Douze Apôtres. C'est pour­quoi nous te chan­tons:

Réjouis-toi, notre inter­ces­seur devant Dieu; réjouis-toi, car le Sei­gneur nous envoie ses riches misé­ri­cordes, par tes saintes prières. Réjouis-toi, car par ton aide, le tyran Satan est chassé loin de nous; réjouis-toi, car tu éloignes de nous les mau­vaises pen­sées et les mala­dies. Réjouis-toi, perle brillante du Christ; réjouis-toi, conso­la­tion spi­ri­tuelle des gens mal­heu­reux. Réjouis-toi, santé cor­po­relle des hommes malades; réjouis-toi, guide mer­veilleux pour tous ceux qui naviguent. Réjouis-toi, com­pa­gnon de ceux qui voyagent sur terre; réjouis-toi, aide de ceux qui t'in­voquent dans les airs. Réjouis-toi, qui nour­ris les affa­més de bonnes oeuvres; réjouis-toi, qui sou­tiens nos prières pour le salut.

Réjouis-toi, saint apôtre André!

Kon­ta­kion 11

Par le souffle de l'Es­prit, Dieu t'a enflammé du zèle de la foi pour te révé­ler comme ora­teur par­lant de Dieu, grand apôtre André, toi qui chantes à ton Sau­veur: Allé­luia!

Ikos 11

Heureux apôtre du Christ, qui porte la lumière et qui donne la joie, ta divine com­mé­mo­ra­tion brille, telle une lueur de gué­ri­son, pour nous qui te chan­tons:

Réjouis-toi, étoile plus lumi­neuse que le soleil; réjouis-toi, chan­de­lier qui brille d'un rayon d'or. Réjouis-toi, dona­teur de dons aux fidèles chré­tiens; réjouis-toi, qui sou­tiens les moines attris­tés par les peines. Réjouis-toi, chas­seur effrayant les démons; réjouis-toi, beauté très lumi­neuse de l'Eglise du Christ. Réjouis-toi, cel­lier vénéré d'où émane la bonne odeur du Christ; réjouis-toi, joyau estimé parmi les apôtres. Réjouis-toi, illustre flam­beau des mar­tyrs; réjouis-toi, gaieté qui donne la joie aux pieux chré­tiens. Réjouis-toi, louange bien­heu­reuse de tous les saints; réjouis-toi, prieur et inter­ces­seur utile à tous les Ortho­doxes.

Réjouis-toi, saint apôtre André!

Kon­ta­kion 12

Comme un dis­ciple choisi par Celui qui s'est laissé clouer sur la Croix, et sui­vant jus­qu'à la mort ton Maître, tu y es monté aussi, en te réjouis­sant d'être élevé sur cette croix qui t'ou­vrait un pas­sage vers les cieux, trois fois béni, saint apôtre André. C'est pour­quoi nous chan­tons à Dieu cette hymne angé­lique, en disant: Allé­luia!

Ikos 12

Nous te remer­cions, saint apôtre André, nous les peuples éclai­rés par toi et éle­vés de la terre vers les cieux. En nous éloi­gnant de la ser­vi­tude de l'En­nemi, nous sommes deve­nus conci­toyens des anges et copar­ti­ci­pants à la gloire du Sei­gneur. C'est pour­quoi nous te disons avec zèle:

Réjouis-toi, apôtre André, doux nom chéri par les fidèles; réjouis-toi, tra­queur de toutes les super­sti­tions. Réjouis-toi, ayant conservé inten­tion­nel­le­ment la vir­gi­nité; réjouis-toi, belle fleur odo­rante du para­dis. Réjouis-toi, car tes prières sont comme une échelle qui nous élève vers les cieux; réjouis-toi, arme invin­cible du peuple fidèle. Réjouis-toi, vain­queur du camp des adver­saires pen­dant les jours de guerre; réjouis-toi, qui libères de tous les besoins. Réjouis-toi, qui pro­tèges ce saint lieu contre l'in­cen­die; réjouis-toi, qui nous sauves de la ruse de l'en­nemi. Réjouis-toi, qui nous aides à obte­nir le par­don divin, à la fin de notre vie.

Réjouis-toi, saint apôtre André!

Kon­ta­kion 13

O mer­veilleux et vénéré saint apôtre André, nous implo­rons ton aide avec des larmes pour que, par tes prières, tu nous sauves de la souf­france éter­nelle et nous rendes dignes de la joie du Para­dis; ainsi avec toi nous chan­tons à Dieu: Allé­luia!

Prière

Seigneur, notre Dieu, Toi qui as parlé et la créa­ture fut créée, ne détourne pas ton divin regard de nous, pécheurs, pour que ton effrayante et ter­rible colère ne s'abatte sur nous, elle qui est le fruit des péchés que nous com­met­tons chaque jour par igno­rance. Sou­mis aux pas­sions, nous sommes des pécheurs misé­rables et faibles, mais Toi, Tu es la source de la Vie et de la Misé­ri­corde. Ne nous aban­donne pas, Sei­gneur. Ne dédaigne pas notre prière de pécheurs et sois-nous favo­rable mal­gré nos fautes, car nous sommes inca­pables d'ob­te­nir ta misé­ri­corde par un zèle quo­ti­dien. Cepen­dant, accorde-la-nous, Sei­gneur, Toi qui es misé­ri­cor­dieux. Par les prières de ton apôtre André, donne-nous la santé et une vie pro­té­gée de tout mal. Par son invo­ca­tion aujour­d'hui, rends-nous forts par ta grâce, pour que nous célé­brions sa fête avec joie, du plus pro­fond de nos cœurs, et glo­ri­fiions ton très saint Nom, aux siècles des siècles: Amen!

Aca­thiste au saint Apôtre André, le Pre­mier Appelé en Fran­çais
D'autres hymnes en Fran­çais